Page 243 - La Traición de Isengard

lanza [326] entre los brazos del Cauce de Plata y el Gran Anduin» , y « He hecho
todo lo que me he atrevido al dejarte poner pie en Narthas» . Pero aquí Haldir
también dice: « Los otros pueden caminar libremente un rato hasta que nos
acerquemos a El Ángulo, Nelen, donde vivimos» , donde el borrador original tenía
« hasta que nos acerquemos a nuestras moradas ocultas» ; y cuando llegan a
Kerin Amroth (tal como ahora está escrito), le dice a Gimli que es « ¡el primer
enano que contempla los árboles de Nelen-Lórien desde el Día de Durin!» …
donde el borrador original también tiene Nelen-Lórien (p. 274).
Esto parece demostrar que en la primera etapa la intención de mi padre era
Nelen, Nelen-Lórien, « el Enclave» , « el Enclave de Lórien» , como el nombre
para Lórien entre los dos ríos, sin inventar un nombre élfico para la región sur
donde vivían los Elfos de Lórien; mientras [277] que en la etapa representada
aquí, el Narthas, « el Enclave» , es la región más grande, y Nelen, « El Ángulo» ,
la más pequeña, el punto del triángulo o la punta de la lanza. De ser así, cuando
Hathaldir / Haldir habló primero de « los árboles de Nelen-Lórien» , el nombre
tenía un sentido diferente del que él pretendía dar con las mismas palabras en el
presente manuscrito. [327]
En la primera frase de este capítulo, en este manuscrito, Trotter es llamado
así, como lo fue en todo el anterior (p. 239-240); ello se cambió en el acto por
Aragorn, y es Aragorn hasta la llegada de la Compañía a los árboles del Bosque
de Oro, donde se convierte en Piedra de Elfo en el texto tal como está escrito.
[328] Posteriormente, Aragorn, hasta donde llegó, se cambió por Ingold, y Piedra
de Elfo también se cambió por Ingold; luego, Ingold se cambió de nuevo por
[329]
Piedra de Elfo.
Quedan por señalar algunas notas a lápiz que aparecen en las páginas de este
manuscrito. La primera está escrita al dorso de la página (marcada como una
inserción a hacer en el texto) que tiene la Canción de Nimrodel y pone:
¿No podría el Balrog ser Saruman? ¿Qué la batalla en el Puente sea entre
Gandalf y Saruman? Entonces Gandalf… vestido de blanco.
Las palabras ilegibles quizá podrían ser sale. Esto se tachó; no tuvo mayor
significado o repercusión, pero permanece como una visión fugaz de las
reflexiones que yacen bajo la evidencia escrita de la historia de El Señor de los
Anillos (y el pensamiento, igualmente mal expresado, reaparecería: p. 495).
Una segunda nota rechazada fue escrita algún tiempo después junto a las
palabras de Haldir: « me traen un mensaje del Señor y la Dama de los
Galadrim» .