Page 319 - La Traición de Isengard

embarcación entre los arbustos. [Este pasaje se cambió para que se leyera:
Discuten si ir al Este o al Oeste. Frodo siente en su corazón que [379] debería ir al
Este y sube a una alta colina que hay en el centro de la isla. Sam va con él, pero
cerca de la cima Frodo le dice que piensa sentarse en la cima de la colina y le
pide que lo espere. Frodo se sienta solo y mira en dirección a Mordor por encima
[424]
de Sarn Gebir y la Tierra de Nadie. Mientras tanto, Boromir se ha separado
furtivamente de la Compañía y ha ascendido la colina desde el lado occidental.]
Mientras Frodo está sentado solo en la cima de la colina, Boromir aparece de
repente y se queda mirándolo. De pronto Frodo es consciente de algo, como si
hubiera una cosa hostil mirándolo desde atrás. Gira y únicamente ve a Boromir
que le sonríe con cara amistosa.
—Temía por ti —dijo Boromir—, acompañado únicamente por el pequeño
Sam. No es bueno estar solo en la orilla oriental del Río. [425] También mi
corazón está atribulado, y deseaba hablar un rato contigo. Donde hay tantos, la
conversación se convierte en una discusión sin fin ante el conflicto de voluntades
dubitativas.
—Mi corazón también está atribulado —dijo Frodo—, pues siento que aquí
han de disiparse las dudas; y preveo la disolución de nuestra hermosa compañía,
y ello me produce dolor.
—Muchos dolores hemos padecido —dijo Boromir, y guardó silencio.
No se escuchó ningún sonido; sólo el frío susurro del gélido viento del Este
entre los marchitos brezos. Frodo tembló.
De pronto, Boromir volvió a hablar.
—Es algo insignificante lo que atribula nuestros corazones y confunde
nuestros objetivos —dijo Boromir. [Aquí incluir la conversación escrita arriba y
el intento de Boromir de apoderarse del Anillo.]
Esta última frase fue escrita inmediatamente después del texto precedente.
La conversación a la que se refiere se encuentra en dos páginas del manuscrito
de prueba de « agosto de 1940» , escrita a lápiz de forma tan tenue y rápida que
mi padre la volvió a marcar con más claridad a tinta, aunque, hasta donde se
puede comprender el texto subyacente, lo siguió casi con absoluta exactitud. Es
obvio que esto precedió al nuevo borrador en el que está insertada, y fue un
desarrollo de la escena de la Trama anterior (« La historia prevista desde
Moria» ) dada en la p. 244, donde la discusión, la intervención de Boromir y la
huida de Frodo portando el Anillo tuvo lugar « en el Ángulo» ; [380] aquí la
escena está emplazada « en las Colinas de Piedra, desde donde se puede
vislumbrar Eredwethion» [426] (siendo estas palabras también visibles en el texto
de debajo). En las notas dadas en la p. 274, la « separación de caminos» tuvo
lugar « en las Colinas de Piedra» ; en los bocetos para « Adiós a Lórien» (p. 315),