Page 323 - La Traición de Isengard

Gollum estaba tan concentrado en el rastro —musitando para sí mismo
« Pisadas, Gollum las ve, y las huele: Gollum es precavido» — que no pareció
darse cuenta de los (relativamente) torpes esfuerzos de Sam por cazar
[433]
furtivamente al cazador furtivo.
Fue casi al anochecer del segundo día cuando Frodo, con todos sus sentidos en
estado de alerta, creyó oír de pronto unas pisadas. Se pone el anillo, pero Gollum
se aproxima y da vueltas cerca. Para gran sorpresa de Frodo aparece Sam. Para
igual sorpresa [384] de Sam y Gollum, de repente Frodo se quita el anillo y se
planta ante ellos.
Gollum es el más sorprendido: ya que entre Frodo y Sam se ve superado. Se
encoge: pues como Portador del Anillo Frodo tiene poder sobre él (aunque
Gollum en realidad es un objeto muy odiado). Gollum suplica el perdón, y
promete ayudar, y aj no disponer de otro a quien recurrir, Frodo acepta. Gollum
dice que los conducirá por encima de las Ciénagas de los Muertos hasta Kirith
Ungol. [434] (Se ríe entre dientes para sus adentros al pensar que ése es
exactamente el camino por el que desearía que fueran.)
Aquí termina el capítulo.
En esta etapa mi padre estaba siguiendo la Trama previa (p. 244): « En el
punto donde Sam, Frodo y Gollum regresan para encontrarse con los demás…
para cuyas aventuras véase más adelante. Pero deberían ser contadas en este
punto» . Creo que ahora decidió que ni siquiera este poco de la historia de Frodo y
Sam al este del Anduin debería ser contado todavía, y puso entre corchetes todo
lo que sigue desde « Sam descubre el rastro de Frodo» , escribiendo al lado
« Introducir en capítulo posterior. XXIV» (alterando posteriormente XXIV a
XXV: véase p. 385). [435] Al mismo tiempo tachó « Aquí termina el capítulo» y
continuó con la historia de los otros miembros de la Compañía.
Consternación del grupo al no encontrar rastro de Frodo. Boromir, Legolas,
Gimli y Trotter regresan al campamento para descubrir que también Sam ha
desaparecido, lo mismo que Pippin y Merry.
Trotter está abrumado por el pesar, pensando que ha fallado en su puesto
como sucesor de Gandalf. Imagina que los hobbits están todos juntos; y espera en
el campamento hasta la mañana. [436]
Por la mañana no se encuentra señal de ellos. La Compañía ahora está rota. A
Trotter no se le ocurre otra cosa que ir hacia el Sur a Minas Tirith con Boromir.
Pero Legolas y Gimli no tienen más ánimos para proseguir con la Misión, y
sienten que ya hay demasiadas leguas entre ellos y sus hogares. Marchan de
nuevo hacia el norte: Legolas con la intención de unirse a los [385] Elfos de
Lothlórien por una temporada, y Gimli con la esperanza de regresar a la