Page 327 - La Traición de Isengard

confiere valor: el pobre Sam tiembla todo el tiempo.] [442] Sam infiere que van a
ir a Minas Morgul: ya que no les está permitido abandonar su puesto… pero un
mensajero ha sido despachado en el acto para anunciarle al Señor Oscuro la
captura del Portador del Anillo y recoger sus órdenes. [443]
—El Poderoso está preparando grandes cosas —dice uno—. Todo lo que ha
ocurrido hasta ahora no es más que una escaramuza comparado con la guerra
que va a iniciarse. ¡Días buenos, días buenos! Sangre en la espada y fuego en la
colina, humo en el cielo y lágrimas en la tierra. ¡Un buen tiempo, amigos míos,
para traer un verdadero Año Nuevo!
Los Orcos marchan a tanta velocidad que pronto Sam se cansa y queda
rezagado; pero él continúa fatigosamente en la dirección de Minas Morgul,
recordando todo lo que puede de los mapas. El sendero conduce montañas
arriba… el cuerno del [389] norte de las Montañas de la Sombra que dividió el
valle ceniciento del Gorgoroth del valle del Río Grande. Escudriñando, Sam vio
toda la llanura viva con ejércitos, a caballo y a pie, penachos negros, estandartes
rojos y negros. Huestes interminables de los pueblos salvajes de Rhûn, y el
pueblo malvado de Harad, salían de Kirith Ungol en dirección a la guerra. El
humo y polvo lejanos sugerían que por el Este venían más. [Así era… más allá
de donde llegaba la vista de Sam, los ejércitos cabalgaban y marchaban: el Señor
Oscuro se había decidido a atacar. De más allá del Mar Interior de Rhûn [444] y
subiendo por los ríos al este del Bosque Negro, rodeando las torres de Dol Dúghul
marcharon a montones, atravesando el pantano y el bosque hacia las riberas del
Río Grande. Lothlórien se hallaba envuelta en llamas. Desde las Montañas
Nubladas, desde Moria… Khazaddûm y muchas cuevas ocultas salieron los orcos
para unirse a ellos; desde Harad y Mordor fueron contra Ondor y buscaron las
murallas de Minas Tirith; y desde Isengard, viendo los faros de guerra ardiendo a
[445]
lo lejos en Mordor, salió el traidor Saruman con muchos lobos.]
Sam viene tan cerca por detrás que ve desde abajo a la hueste orca entrando
por las puertas de la Ciudad [446] [Tachado:… y no tienen tiempo para robar a
Frodo].
Por fin Sam vio ante él la ciudad amurallada que una vez había sido la Ciudad
del Sol [> de la Luna]: Minas Anor [> Ithil] en los tiempos del viejo (Elendil).
[447] En el centro se erguía una alta torre… desde lejos parecía hermosa. Pero
Sam entró en la ciudad y vio que todo estaba profanado: y en cada piedra y
esquina había talladas figuras y caras y señales de horror. Tal espanto recorría
todas las calles que apenas fue capaz de mover las piernas u obligarse a
continuar.
« ¿Dónde, en todo este diabólico agujero, han llevado a mi pobre amo?» ,
pensó Sam. Se siente atraído hacia la Torre Alta. Sube por una escalera de