Page 322 - La Traición de Isengard

ha estado planeando este necio?» . Sin otra palabra a Boromir, corrió de vuelta al
campamento para encontrarse con Trotter—. ¡El amo Frodo ha desaparecido! —
gritó.
Consternación. La búsqueda. Algunos exploran la isla. Pero Sam descubre
que falta un bote. ¿Frodo se ha ido al Este o al Oeste? Trotter llega a la conclusión
de que no pueden esperar volver a alcanzarlo en contra de la voluntad de Frodo,
pero deben seguirlo si pueden. ¿Por qué camino?
[O hacer que la Isla sea inaccesible: playas empinadas. Pájaros negros dan
vueltas en círculo muy arriba de sus altos riscos. Ruido lejano de los saltos del
Dantruinel. [428] Acampan en la playa occidental. De ahí que cuando Frodo se
pierde todos van tras él. Así, Pippin y Merry se ven separados del resto. [429]
Sam se sienta solo y descubre el bote que falta. Sube a otro y va tras Frodo.]
[Junto a este pasaje entre corchetes está escrito Sí.] [383]
Resulta claro que mi padre aceptó enseguida en este último pasaje que la
Compañía había acampado en la orilla occidental, no en la isla en el río, porque
ese pasaje contiene las palabras « Sam… descubre el bote que falta. Sube a otro
y va tras Frodo» , y esto, como se verá en un momento, es un elemento
necesario en la historia que sigue.
Boromir está a favor del Oeste. En cualquier caso, dice que tiene miedo… de
que el Anillo caiga ahora casi con toda seguridad en las manos del Enemigo.
[430]
—Esta locura le fue impuesta para ese propósito.
Ahora desea ir a Minas Tirith lo más pronto posible. Sam va al Oeste [léase
Este], los otros al Este [léase Oeste].
Sam descubre el rastro de Frodo. [431] ¿Cómo? Encuentra el bote golpeando
[432]
contra la ribera. Un poco más adelante encuentra un trozo de tela gris en
una zarza… ha de atravesar un gran trecho de zarzas. Muy pronto Sam descubrió
que estaba perdido en una tierra silenciosa y sin senderos. Pero tuvo la seguridad
de que su amo se desviaría hacia la Montaña de Fuego. A lo lejos, a su derecha,
los saltos rugían. Descendió al Cancha Aguada. La luz del día se desvaneció.
Durmió en un árbol. Oyó a Gollum al pie e intentó rastrearlo a él, pensando que
iba tras Frodo. Pero Sam no es lo suficientemente inteligente para Gollum, quien
pronto es consciente de su presencia, da media vuelta y lo descubre. Le confiesa
a Gollum que está intentando encontrar a Frodo.
Gollum ríe.
—Entonces su suerte es mejor que la que merece, sí —dice—, pues Gollum
lo ha estado siguiendo: ¡Gollum puede ver huellas dónde él no puede ver nada,
no!