Page 326 - La Traición de Isengard

a su lado.
Tumbó a Frodo de espaldas y cruzó sus brazos sobre el pecho y colocó a
Dardo a su lado. Y mientras sacaba la redoma, ésta resplandeció con una luz.
Iluminó la cara de Frodo, que ahora se veía pálida pero hermosa con [una]
belleza élfica, como la de quien ya ha dejado atrás las sombras.
—Adiós, Frodo —dijo Sam; y sus lágrimas cayeron sobre las manos de
Frodo.
[Pero] en ese momento se oyó el sonido de fuertes pisadas que ascendían
hacia la plataforma rocosa. Unas llamadas y gritos ásperos resonaron entre las
rocas. Venían los Orcos, evidentemente guiados hasta aquel lugar.
—Maldito sea ese Gollum —dijo Sam—. Debería haber sabido que no era lo
último que veríamos de él. Éstos son algunos de sus amigos.
Sam no tenía tiempo que perder. Ciertamente, no tenía tiempo para cubrir u
ocultar el cuerpo de su amo. Sin saber qué hacer, se puso el Anillo, y luego
también tomó la redoma para que los asquerosos Orcos no se apoderaran de ella,
y se ciñó Dardo a la cintura. Y esperó. No tuvo que esperar mucho.
En la penumbra, primero apareció Gollum olfateando el rastro, y detrás
vinieron los orcos negros: parecían cincuenta o más. Con un grito se lanzaron
sobre Frodo. Sam intentó luchar sin ser visto, pero justo cuando trataba de
desenvainar Dardo fue derribado y pisoteado por la acometida de los Orcos.
[388] Se quedó sin aliento. [Añadido a lápiz: El valor le falló.] Con gran júbilo los
Orcos tomaron a Frodo y lo alzaron.
—Había otro, sí —gimoteó Gollum.
—¿Dónde está, entonces? —preguntaron los Orcos.
—En algún lugar cerca. Gollum lo siente, Gollum lo huele
—Bien, pues encuéntralo, llorón —dijo el Jefe Orco—. No podrá ir lejos sin
meterse en problemas. Tenemos lo que queremos. ¡Portador del Anillo!
¡Portador del Anillo! —gritaron con alborozo—. Daos prisa. Daos prisa. Enviad a
uno veloz hasta Baraddur ante el Gran Único. Pero no podemos esperar aquí,
debemos [regresar] a nuestro puesto de guardia. Llevad al prisionero a Minas
Morgul. [Añadido a lápiz: Gollum corre detrás sollozando que el Precioso no está
allí.]
Aquí termina el texto de sustitución.
Mientras así lo hacen, Frodo parece despertar y lanza un grito sonoro, pero lo
amordazan. Sam se encuentra desgarrado entre el júbilo al descubrir que está
vivo y el horror al ver que los Orcos se lo llevan. Trata de seguirlos, pero
marchan demasiado rápido. El Anillo parece crecer en poder en esta región: ve
con claridad en la oscuridad, y parece comprender el habla de los orcos. [Teme
lo que puede suceder si se encuentra con un Espectro del Anillo… el Anillo no