Page 1114 - 福爾摩斯探案全集

她卻在預訂之後一天就離開了，白付了一周的房金。只有女僕的情人茹勒·維巴提出
一些看法。他把突然離去和一兩天前一個又高又黑、留著鬍子的人來拜訪的事聯繫起
來。“野蠻人——地地道道的野蠻人！"茹勒·維巴嚷道。此人住在城裡某處。有人見過
他在湖邊的遊廊上和這位女士認真交談。隨後他曾來拜訪過。她拒不見他。他是英國
人，但是沒有留下姓名。這位女士隨即離開了那地方。茹勒·維巴，以及更為重要的
是茹勒·維巴的情人，都認為這次訪問是因，離去是果。只有一件事，茹勒不能談。
這就是瑪麗何以要離開女主人的原因。關於這一點，他不能也不願說什麼。如果我想
知道，我必須到蒙彼利埃去問她。

我查詢的第一部分就此結束。第二部分要談的是弗朗西絲·卡法克斯女士離開洛桑後
要去找的那個地方。關於這一點，似乎有某種秘密使人確信，她到那個地方去是為了
甩開某一個人。否則，她的行李上為什麼不公開貼上去巴登的標籤？她本人和她的行
李都是繞道來到了萊茵河遊覽區的。這些情況是我從當地庫克辦事處經理那裡收集到
的。我發電報給福爾摩斯，把我進行的全部情況告訴他，並且收到他的回電。他半詼
諧地贊許了我一番。然後，我就前往巴登了。

在巴登追尋線索並不困難。弗朗西絲女士在英國飯店住了半個月。她在那裡認識了來
自南美的傳教士施萊辛格博士和他的妻子。弗朗西絲女士和大多數單身女子一樣，從
宗教中獲得慰藉。施萊辛格博士的超凡人格，他的全心全意的獻身精神，以及他在執
行傳教職務過程中得過病，現正在恢復健康這一事實，深深打動了她。她幫助過施萊
辛格太太照料這位逐漸恢復健康的聖者。經理告訴我，博士白天在遊廊的躺椅上度
過，身旁一邊站一個服務員。他正在繪製一幅專門說明米迪安天國聖地的地圖，並在
撰寫一篇這方面的論文。最後，在完全康復以後，他帶著妻子去了倫敦，弗朗西絲女
士也和他們一同前往了。這只是三個星期以前的事情。此後，這位經理就再沒有聽到
什麼了。至於女僕瑪麗，她對別的女僕說永遠不再幹這行了。她早先幾天痛哭了一場
就走了。施萊辛格博士動身之前，給他的那一幫人都付了賬。

“哦，對了，"經理最後說，“事後打聽法蘭西斯·卡法克斯女士的人不止你一位。個把
星期之前，也有人到這兒來打聽過。”

“他留下姓名沒有？"我問。

“沒有，不過他是英國人，雖然樣子顯得特別。”

“一個蠻子？"我說，照我那位元大名鼎鼎的朋友的方式把我知道的事情聯繫起來。

“對。說他是蠻子倒很恰當。這傢伙塊頭很大，留著鬍子，皮膚曬得黝黑，看樣子，
他習慣住農村客棧，而不是高級飯店。這個人很凶，我可不敢惹他。”

秘密的真相開始顯露，隨著雲霧逐漸散去，人物變得更清楚了。有一個兇險的傢伙在
追逐這位善良而虔誠的女士，她到一處，他追到一處。她害怕他，要不然她不會逃離
洛桑的。他仍然在跟蹤著。他早晚會追上她的。他是不是已經追上她了？她繼續保持
沉默的秘密是否就在這裡？跟她作伴的那些善良的人難道竟不加以掩護，使她免遭暴
力或訛詐之害？在這長途追逐的後面隱藏著什麼可怕的目的，什麼深奧的企圖呢？這
就是我要解決的問題。

我寫信給福爾摩斯，告訴他我已經迅速而肯定地查到案子的根由。我收到的回電卻是
要我說明施萊辛格博士的左耳是什麼樣子。福爾摩斯的幽默想法真是奇怪，偶爾未免

1113