Page 136 - 福爾摩斯探案全集

人站在堡門外，向下望著那寬闊而彎曲的河流和那大城裡閃爍的燈火。咚咚的鼓聲和
印度銅鑼的聲音，吸足了鴉片的叛軍們的狂喊亂叫，整夜裡都提醒著我們：河對面有
著危險的鄰人。每隔兩點鐘就有值夜的軍官到各崗哨巡查一次，以防意外。

“值崗的第三夜，天空陰霾，小雨紛紛。在這種天氣裡連續站幾小時，確是苦惱得
很。我又試著和那兩個印度兵攀談，他們還是不愛理我。後半夜兩點鐘，稍微打破整
夜沉寂的巡查過去了。我的同伴既不願和我交談，我就把槍放下，掏出煙斗來劃了一
根火柴。猛然間兩個印度兵向我沖了上來，一個人搶過槍來，開了槍上的保險門並把
槍口對著我的腦袋；另一個人抽出一把大刀擱在我脖子上，而且咬著牙說，只要我動
一步就把刀子刺進我的喉嚨。

“我第一個想法是：他們一定和叛兵一夥，這也就是他們突擊的開始。如果他們佔據
了這個堡門，整個碉堡就一定會落入敵人手中，堡裡的婦孺也就會受到和在康普相同
的遭遇。也許你們幾位會想，我是在這裡為自己胡謅，可是我敢發誓，當我想到這一
點的時候，雖然我覺得出來，刀尖就抵在我的咽喉上，我還是張開了口想要大叫一
聲，即使是最後一聲也罷，因為說不定這樣就能給中心警衛室一個警告。那個按住我
的人似乎已經知道了我的心思，正當我要出聲的時候，他向我低聲道：‘不要出聲，
堡壘不會有危險，河這邊沒有叛兵。"他的話聽來似乎還真實。我知道，只要我一出
聲就會被害，我從這傢伙的棕色眼珠裡看出了他的意思，所以我沒有出聲。我等待
著，看他們要讓我怎麼樣。

“那個比較高，比較凶，叫愛勃德勒·克汗的向我說道："先生，聽我說。現在只有兩
條路任你選擇：一條路是和我們合作；一條路就是讓你永遠再也出不來聲。事情太大
了，咱們誰也不能猶豫。或是你誠心誠意地向上帝起誓和我們合作到底；或是我們今
晚就把你的屍體扔到溝裡，然後到我們叛軍弟兄那邊去投降，此外絕對沒有中間路
線。你選哪條路，生還是死？我們只能給你三分鐘作出決定，因為時間短促，必須在
下次巡邏到來之前把事情辦妥。"

“我道：‘你們沒有告訴我是怎麼一回事，叫我如何做決定？可是我告訴你們，如果你
們的謀劃牽涉到碉堡的安全，我就不能同你們合謀，乾脆給我一刀，歡迎得很！"

“他道：‘這事和碉堡絕無關係，我只要你做一件事，就是和你們英國人到印度來所追
求的目的相同的事情——我們叫你發財。今晚如果你決定和我們合作，我們就以這把刀
莊嚴地對你起誓——從來沒有一個錫克教徒違反過的一種誓言——把得來的財物，公公平
平地分給你一份。四分之一的寶物歸你，不能再有比這樣作法更公道的了。"

“我問道：‘什麼寶物？我願意和你們一樣發財，可是你得告訴我怎樣辦。"

“他道：‘那麼你起誓嗎？用你父親的身體，你母親的名譽和你的宗教信仰起誓，今後
絕不作不利於我們的事，不說不利於我們的話。"

“我答道：‘只要碉堡不受威脅，我願意這樣起誓。"

“那麼我的同夥和我自己都起誓，給你寶物的四分之一。這就是說：咱們四個人，每
人平均一份。"

“我道：‘咱們只有三個人呀。"

135