Page 138 - 福爾摩斯探案全集

“忽然間，壕的對岸有一個被遮著的燈光在堤前消失了，不久又重新出現，並向著我
們的方向慢慢走來。

“我叫道：‘他們來了！"

“愛勃德勒輕輕說道：‘請您照例向他盤問，可是不要嚇唬他，把他交給我們帶進門
裡，您在外邊守衛，我們自有辦法。把燈預備好了，以免認錯人。"

“那燈光閃閃地向前移動著，時停時進，一直等到看見兩個黑影到了壕的對岸。我等
他們下了壕溝，涉過積水，爬上岸來，我才放低了聲音問道：‘來人是誰？"

“來人應聲答道：‘是朋友。"我把燈向他們照了照，前面的印度人個子極高，滿臉黑
鬍鬚長過了腰帶，除了在舞臺上，我從來也沒有看過這樣高大的人。另外的那個人是
個矮小的，胖得滾圓的傢伙，纏著大黃包頭，手裡拿著一個圍巾裹著的包。他似乎駭
怕得全身發抖，他的手抽動得好象發瘧疾一樣。他象一隻鑽出洞外的老鼠，不住地左
顧右盼，兩隻小眼睛閃閃發亮。我想，殺死這個人未免有些不忍，可是一想到寶物，
我的心立刻變成鐵石。他看見我是白種人，不禁歡喜地向我跑來。

“他喘息著說道：‘先生，請保護我，請你保護這個逃難的商人阿奇麥特吧。我從拉吉
起塔諾來到阿格拉碉堡避難。我曾被搶劫、鞭打和侮辱，因為過去我是你們軍隊的朋
友。現在我和我的東西得到了安全，真是感謝。"

“我問道：‘包裡邊是什麼？"

“他答道，‘一個鐵箱子，裡邊有一兩件祖傳的東西，別人拿去不值錢，可是我捨不得
丟掉。我不是討飯的窮人，如果您的長官能允許我住在這裡的話，我一定對您——年輕
的先生和您的長官多少有些報酬。"

“我不敢再和他說下去了。我愈看他那可憐的小胖臉，我愈不忍狠心地把他殺死，不
如乾脆早點把他結果了。

“我道：‘把他押到總部去。"兩個印度兵一左一右帶他進了黑黑的門道，那個高個子
跟在後面，從來沒有象這樣四面被包圍著、難逃活命的人，我提著燈獨自留在門外。

“我聽得見他們走在寂靜的長廊上的腳步聲。忽然，聲音停止了，接著就是格鬥扭打
的聲音。過了不久，忽然有人呼吸急促地向我奔跑而來，使我大吃一驚。我舉燈向門
裡仔細一看，原來是那個小胖子，滿臉流血向前狂奔，那高個子拿著刀象一隻老虎似
地緊緊追在後面。我從來沒有看見過象這個商人跑得那樣快的，追的人眼看追不上
了。我知道，如果他能越過我跑出門外，就很可能得救。我本已動了惻隱之心，想留
他一命，可是想到寶物，便又硬起心腸。等他跑近，我就把我的明火槍向他的兩腿之
間掄了過去，他被絆得象被射中的兔子似地翻了兩個滾。還沒等他爬起來，那印度兵
就 追了上去，在他的肋旁紮了兩刀。他沒有掙扎一下，也沒有哼出一聲，就躺在地
下不動了。我想或者他在絆倒的時候就已經摔死了。先生們，你們看，不管是否對我
有利，我把經過都已從實招供了。”

他說到這裡停住了，伸出帶著銬子的手，接過了福爾摩斯給他斟的加水威士忌酒。我
覺得不僅是他那殘酷的行為，就是從他在述說這段故事時的滿不在乎的神氣裡，也可

137