Page 142 - 福爾摩斯探案全集
P. 142
“他道：‘哼！五分之一，這個不值得一辦！"
“我道：‘算來每人也有五萬鎊呢。"
“可是我們怎麼能夠恢復你們的自由呢？你要知道，你的要求是絕對辦不到的事情。
"
我答道：‘這個並沒有什麼困難，我已考慮得十分成熟了。所困難的就是我們得不到
一隻適於航行的船和足夠的乾糧。在加爾各答或馬德拉斯，合用的小快艇和雙桅快艇
多得很，只要你們弄一隻來，我們夜裡一上船，把我們送到印度沿海任何一個地方，
你們的義務就算是盡到了。"
“他道：‘只有你一個人還好辦。"
“我答道：‘少一個也不行，我們已經立誓，四個人生死不離。"
“他道："摩斯坦，你看，斯茂是個守信的人，他不辜負朋友，咱們可以信任他。"
“摩斯坦答道：‘真是一件骯髒事啊。可是象你所說，這筆錢可真能解決咱們的問題
呢。"
“少校道：‘斯茂，我想我們只好表示同意了，可是我們需要先試一試你的話是否真
實，你可先告訴我藏箱的地方，等到定期輪船來的時候，我請假到印度去調查一下。
"
“他愈著急，我就愈冷靜。我道：‘先別忙，我必須先徵求我那三個夥伴的同意。我已
經告訴過您，四個人裡有一個不同意就不能進行。"
“他插言道：‘豈有此理！我們的協議和三個黑傢伙有什麼關係？"
“我道：‘黑的也罷，藍的也罷，我和他們有約在先，必須一致同意才能進行。"
“終於在第二次見面時，莫郝米特·辛格，愛勃德勒·克汗和德斯特·阿克勃爾全都在
場，經過再度協商，才把事情決定下來。結果是我們把阿格拉碉堡藏寶的圖交給兩位
軍官每人一份，在圖上把那面牆上藏寶的地方標誌出來，以便舒爾托少校到印度去調
查。舒爾托少校如果找到了那寶箱，他先不能挪動，必須先派出一隻小快艇，備好足
用的食糧，到羅特蘭德島迎接我們逃走，那時舒爾托少校應即回行銷假，再由摩斯①
坦上尉請假去阿格拉和我們相會，均分寶物，並由摩斯坦上尉代表舒爾托少校分取他
們二人應得的部分。所有這些條件都經過我們共同提出了最莊重的誓言——所能想到和
說得出的誓言——保證共同遵守，永不違反。我坐在燈下用了一整夜的工夫畫出兩張藏
寶地圖，每張下面簽上四個名字：莫郝米特·辛格，愛勃德勒·克汗，德斯特·阿克勃
爾和我自己。
“先生們，你們聽我講故事恐怕已經聽疲倦了吧？我知道，鐘斯先生必定急於要把我
送到拘留所去，他才能安心。我盡可能簡短地說吧。這個壞蛋舒爾托前往印度後一去
不返。過了不久，摩斯坦上尉給我看了一張從印度開返英國的郵船的旅客名單，其中
果有舒爾托的名字。還聽說他的伯父死後給他留下了一大筆遺產，因此他退伍了。可
141
