Page 145 - 福爾摩斯探案全集
P. 145
埃瑟爾尼·鐘斯道：“福爾摩斯，我們應當順著您，我們都知道您是犯罪的鑒定家，可
是我有我的職責，今天為您和您的朋友已經很夠通融的了。現在只有把給我們講故事
的人鎖進監裡，我才能放心。馬車還在外面候著，樓下還有兩個警長呢，對於你們二
位的協助我衷心感激。自然到開庭的時候還要請你們出席作證。祝你們晚安吧。”
瓊諾贊·斯茂也說道：“二位先生晚安。”
小心的鐘斯在出屋門的時候說道：“斯茂，你在前面走。不管你在安達曼群島是怎樣
處治那位先生的，我得特別加小心，不要讓你用木腿打我。”
等他們兩人走後，我和福爾摩斯抽著煙默坐了一會，我道：“這就是咱們這出小戲的
結束了，恐怕從今以後我學習你工作方法的機會要少了。摩斯坦小姐和我已訂了婚
約。”
他苦哼了一聲說道：“我已料到了，恕我不能向你道賀。”
我有些不快，問道："我所選的對象，你有不滿意的地方嗎？”
“一點兒也沒有，我以為她是我生平所見的女子中最可敬愛的一個人了，並且有助於
我們這一類工作。她在這方面肯定是有天才的，單從她收藏那張阿格拉藏寶的位置圖
和她父親的那些檔的事看來，就可以證明。可是愛情是一種情感的事情，和我認為是
最重要的冷靜思考是有矛盾的。我永遠不會結婚，以免影響我的判斷力。”
我笑道：“我相信，我這次的判斷還經得住考驗。看來你是疲倦了。”
“是的，我已經感覺到了，我一個星期也恢復不過來。”
“奇怪，"我道，“為什麼我認為是很懶的人也會不時地表現出極為充沛的精力呢？”
他答道：“是的，我天生是一個很懶散的人，但同時又是一個好活動的人，我常常想
到歌德的那句話——"上帝只造成你成為一個人形，原來是體面其表，流氓氣質。"
“還有一件，在這諾伍德案子裡，我疑心到，在櫻沼別墅裡有一個內應，不會是別
人，就是在鐘斯的大網裡撈到的那個印度僕人拉爾·拉奧。這也確實得算是鐘斯個人
的榮譽了。”
我道：“分配得似乎不大公平。全案的工作都是你一個人幹的，我從中找到了妻子，
鐘斯得到了功績，請問，剩下給你的還有什麼呢？”
歇洛克·福爾摩斯道：“我嗎？我還有那可卡因瓶子吧。”說著他已伸手去抓瓶子了。
波希米亞醜聞
一
144
