Page 143 - 福爾摩斯探案全集
P. 143
是他居然卑鄙得到了這樣的程度，欺騙了我們四個人還不算，居然把五個人一起都欺
騙了。不久，摩斯坦去到阿格拉，不出我們所料，果然寶物已經失掉。這個惡棍沒有
履行我們出賣秘密的條件，竟將寶物全部盜去。從那天氣，我只為了報仇活著，日夜
不忘。我滿心忿恨，也不管法律或斷頭臺了。我一心只想逃走，追尋舒爾托並起死他
就是我唯一的心願。就連阿格拉寶物在我心中和殺死舒爾托的念頭比較起來也成了次
要的事情了。
--------
①羅特蘭德島是安達曼群島南端的一個小島。——譯者注
“我一生曾立下過不少的志願，件件都能辦到。可是在等待這時機的幾年裡，我卻受
盡了千辛萬苦。我告訴過你們，我學得了一些醫藥上的知識。有一天，薩莫吞醫生因
發高燒臥病在床，有一個安達曼群島的小生番因為病重找到一個幽靜的地方等死，卻
被到樹林中工作的囚犯帶了回來。雖然知道生番生性狠毒似蛇，可是我還是護理了他
兩個月，他終於漸漸恢復了健康又能走路了。他對我產生了感情，很難得回樹林裡去
一次，終日守在我的茅屋裡邊。我又向他學會了一些他的土話，於是他對我就更加敬
愛了。
“他的名字叫做童格，是一個精練的船夫，並且有一隻很大的獨木船。自從我發現他
對於我的忠誠並且願意為我作任何事情以後，我終於找到了逃走的機會，我把這個計
畫和他說了，我叫他在一天夜晚把船劃到一個無人守衛的碼頭去接我上船，還叫他準
備幾瓶淡水，許多的薯蕷、椰子和甜薯。
“這個小童格真是忠誠可靠，再沒有比他更忠實的同伴了，那天晚上他果然把船劃到
了碼頭下面。事也湊巧，一個向來喜歡侮辱我，而我蓄意要向他報復的阿富汗族禁卒
正在碼頭上值崗。我無時不想報仇，現在機會可到了，好似老天故意把他送到那裡，
在我臨走的時候給我一個回報的機會。他站在海岸上，肩荷著槍，背向著我。我想找
一塊石頭砸碎他的腦袋，可是一塊也找不到。最後我心生一計，想出了一件武器。我
在黑暗裡坐下，解下木腿拿在手裡，猛跳了三跳，跳到他的眼前。他的槍背在肩上，
我用木腿全力向他打了下去，他的前腦骨被打得粉碎。你們請看我木腿上的那條裂
紋，就是打他時留下的痕跡。因為一隻腳失去了重心，我們兩人同時摔倒了，我爬了
起來，可是他已一動不動地躺在那裡了。我上了船，一個鐘頭以後就遠離了海岸。童
格把他全部財產連同他的兵器和他的神像全都帶到船上來了。他還有一支竹制的長矛
和幾條用安達曼椰子樹葉編的席子。我把這支矛作成船桅，席子作成船帆。我們在海
上聽天由命地漂浮了十天，到第十一天，有一隻從新加坡開往吉達、滿載著馬來亞朝
聖香客的商輪，把我們①救了上去。船上的人都很 奇特，可是我們不久就跟大家混
熟了。他們有一種非常好的特點：他們能讓我們安靜地呆著，不追問我們的來歷。
--------
①吉達是沙烏地阿拉伯回教聖地麥加附近紅海邊的一個港口。——譯者注
“如果把我和我的小夥伴航海的全部經歷都告訴你們，恐怕等到明天天亮也說不完。
我們在世界上流浪到這裡又流浪到那裡，就是總回不來倫敦，可是我沒有一時一刻忘
記過報仇。夜晚不斷夢見舒爾托，我在夢中殺了他不止一百次。最後，在三、四年前
我們才回到了英國。回來之後，很容易就找到了舒爾托的住址。我於是設法探問他是
142
