Page 225 - 福爾摩斯探案全集

“我可有言在先，這些材料是很不完整的。”

“也許我們可以把它們湊起來。”

“就是這樣，昨天晨報上的一篇文章談得還比較詳細，讓我讀給你聽聽。標題是：
《上流社會婚禮中的奇怪事件》。"羅伯特·聖西蒙勳爵在舉行婚禮時發生的奇怪的不
幸事件，使他們全家驚恐萬狀。正如昨天報紙上簡要地報導的，婚禮儀式是在前天上
午舉行的；可是直至日前，始有可能對不斷到處流傳的奇怪傳聞予以證實。儘管朋友
們設法遮掩，此事卻已引起公眾的極大注意。因此對已經成為公眾談話資料之事，故
作不予理睬的姿態，是毫無裨益的。

婚禮是在漢諾佛廣場的聖喬治大教堂舉行，儀式簡單，極力不予張揚。除了新娘的父
親，阿洛伊修斯·多蘭先生、巴爾莫拉爾公爵夫人、巴克沃特勳爵、尤斯塔斯勳爵和
克拉拉·聖西蒙小姐（新郎的弟弟和妹妹）以及艾麗西亞·惠延頓夫人外，別無他人參
加。婚禮後，一行人即前往在蘭開斯特蓋特的阿洛伊修斯·多蘭先生寓所。寓所裡早
餐已經準備就緒。此時似乎有一個女人引起了某些小麻煩。目前她的姓名未詳。她跟
隨在新娘及其親友之後，試圖強行闖入寓所，聲稱她有權向聖西蒙勳爵提出要求。只
是經過長時間煞費其力的糾纏，管家和 僕役才把她攆走。幸虧新娘在發生這件不愉
快的糾紛之前已經進入室內，同親友一起就座共進早餐，可是她說突然感到不適，就
回到自己的房間去了。她離席久久不歸引起了人們的議論，她父親即去找她。但據她
的女僕告知，她只到她的臥室逗留片刻，很快拿了一件長外套和一頂無邊軟帽，就急
急忙忙下樓到走廊去了。一個男僕聲稱他看到一個這樣裝束的太太離開寓所，但是不
敢相信那就是他的女主人，以為她還和大家在一起。阿洛伊修斯·多蘭先生在肯定女
兒確實是失蹤了以後，就立刻和新郎一起同警方聯繫。目前正在大力調查。這件離奇
的事情可能很快就會水落石出。然而，直到昨天深夜，這位失蹤的小姐依然下落不
明。出現了許多關於這件事的謠言，認為新娘可能遇害。據說警方拘留了那個最初引
起糾紛的女人，認為她出於爐忌或其它動機，可能與新娘奇怪的失蹤有牽連。"”

“就這些嗎？”

“在另一份晨報上只有一小條消息，但是卻很有啟發性。”

“內容是……”

“芙羅拉·米勒小姐，也就是肇事的那個女人，實際上已被逮捕。她以前似乎在阿利格
羅當過芭蕾舞女演員。她和新郎相識已有多年。再沒有更多的細節了。現在就報紙已
發表的消息而論，整個案情你已經都知道了。”

“看來真是一件非常有趣的案子。我無論如何也不能把它放過。華生，你聽，門鈴響
了，四點鐘剛過一點兒，我肯定這一定是我們高貴的委託人來了。別老想走，華生，
因為我非常希望有一個見證人，即使只是為了檢驗一下我的記憶力也好。”

“羅伯特·聖西蒙勳爵到！"我們的小僮僕推開房門報告說。一位紳士走了進來。他的
相貌喜人，顯得頗有教養。高高的鼻子，面色蒼白，嘴角微露慍意，有著生來就發號
施令那類人所具有的一雙神色鎮靜、睜得大大的眼睛。他舉止敏捷，然而他整個外表
卻給人一種與年齡很不相稱的印象。當他走路時，略有點彎腰駝背，還有點屈膝。頭
髮也是如此，當他脫去他那頂帽檐高高卷著的帽子時，只見頭部周圍一圈灰白的頭

224