Page 230 - 福爾摩斯探案全集
P. 230
“可是，妒忌是能奇妙地改變人的性格的。請你告訴我，對於這件事，你自己是怎麼
分析的呢？”
“哦，真是，我到這裡來是尋求解答的，不是來提出見解的。我已經把全部事實告訴
你了。既然你問我，我也許可以說，在我看來可能是由於這件事對她的刺激，以及她
意識到她的社會地位一下子提高了那麼多，這就造成我妻子精神有點錯亂。”
“簡單地說，她突然精神錯亂了？”
“哦！真的，當我考慮到她拋棄了——我不想說我，但這是那麼許多女人熱切地想得而
得不到的——我不能做其它的解釋。”
“噢，當然，這也是一種可能的假設。"福爾摩斯微笑著說。"現在，聖西蒙勳爵，我
想我已經幾乎有了全部的材料。我想再問一下，你們是不是坐在早餐桌的周圍就可以
看到窗外的情況？”
“我們能夠看到馬路的另一邊和公園。”
“正是這樣，那麼我想沒必要再耽擱你了，我以後會再跟你聯繫。”
“但願你有足夠的運氣來解決這個問題，"我們的委託人說著站了起來。
“我已經解決了。”
“是嗎？怎麼一回事？”
“我是說我已經解決了這案件。”
“那麼，我的妻子在哪兒？”
“那是一個我很快就能提供的細節。”
聖西蒙勳爵搖了搖頭，“我恐怕需要一個比你或我更聰明的腦袋。"他說著，行了一個
莊嚴的老式鞠躬禮便邁步走了。
“承蒙聖西蒙勳爵將我的腦袋和他自己的腦袋相提並論，真是不勝榮幸之至。"歇洛
克·福爾摩斯說著，笑了起來。"經過這麼長時間的盤問，我想我得來一杯蘇打威士卡
和一支雪茄。在我們的委託人進門以前，我就已經做出了這個案子的結論。”
“老兄，真有你的！”
“我有好幾個類似案件的記錄，只是象我曾經說過的那樣，沒有一個象這個這麼乾
脆。我的全部調查有助於肯定我的推測。旁證有時是非常有說服力的。用梭洛的話來
說，就象①你在牛奶裡發現了一條鱒魚一樣。”
“但是，我也聽到了你所聽到的一切。”
229
