Page 231 - 福爾摩斯探案全集
P. 231
“然而，缺少對我起了很大作用的過去發生過的案例的知識。若干年前在亞伯丁有一
個相似的例子。普法戰爭後一年，在慕尼克又有一件極為相似的事情。這就是這類案
例中的一個。但是，喂，雷斯垂德來了！你好，雷斯垂德！餐具櫃上有一隻特大的酒
杯，盒裡有雪茄煙。"這位官廳偵探身穿一件水手的粗呢上衣，戴著一條老式領帶，
顯然一副水手形象。他手裡提著一隻黑色的帆布提包，簡單地寒暄了幾句就坐下，點
著了一根遞給他的雪茄。
“出了什麼事啦？啊？"福爾摩斯眨了眨眼睛問道，“看你這樣子似乎很不遂心。”
“我的確是感到很不稱心。就是聖西蒙勳爵婚事這件倒楣的案子。對這件案子我是一
點頭緒也沒有。”
“真的嗎？你真叫我感到吃驚。”
“誰聽說過這樣一團亂糟糟的事情？每一條線索似乎都從我的手指中溜掉了。我一整
天都在忙著搞這件事。”
“看來把你搞得渾身都濕透了。"福爾摩斯說著，一隻手搭
①原名為ＨｅｎｒｙＤａｖｉｄＴｈｏｒｅu，美國作家，１８１７——１８６２。——
譯者注在他那件粗呢上衣的胳膊上。
“是的，我正在塞彭廷湖裡打撈。"①
“天哪，那是為什麼？”
“尋找聖西蒙夫人的屍體。”
福爾摩斯仰身靠在椅子上，捧腹大笑起來。
“你沒有在特拉德爾加廣場的噴水池裡打撈吧？"他問道。
“唔，你這是什麼意思？”
“因為在那裡尋找這位夫人的機會和在另一處尋找的機會一樣多。”
雷斯垂德氣得瞪了我的同伴一眼，“你好象全知道，"他咆哮著說。
“唔，我剛剛才聽說事情的經過，不過我已經作出了判斷。”
“噢，真的！那麼你認為塞彭廷湖和這件事毫無關係了？”
“我認為根本不可能有關係。”
“那麼，請你解釋解釋，我們在那裡找到這些東西是怎麼一回事？"他一邊說一邊打開
他的提包，將一件波紋綢結婚禮服，一雙白緞子鞋以及一頂新娘的花冠和面紗，亂糟
糟地倒在地板上。這些東西全都浸透了水，並且褪了色。"還有，”他說，把一隻嶄新
的結婚戒指放到這堆東西上面。“這可是要你來解決的難題啦，福爾摩斯大師。”
230
