Page 232 - 福爾摩斯探案全集
P. 232
“噢，是真的嗎？"我的朋友說著，向空中噴出一個個藍色的煙圈。"這些東西是你從
塞彭廷湖中打撈上來的？”
①原文為Ｓｅｒｐｅｎｔｉｎｅ，倫敦海德公園內的一個人形池。——譯者注
“不是，是一個園丁發現這些東西在湖邊漂浮著的。已經認出這些是她的衣服，我認
為既然衣服在那兒，屍體也不會太遠了。”
“通過同樣英明的推論，每個人的屍體，都應該在他的衣櫥附近找到。請問你想通過
這個得出什麼結論？”
“已找到芙羅拉·米勒與失蹤有牽連的證據。”
“我恐怕你很難做到。”
“目前，你是真的這樣想嗎？"雷斯垂德生氣地喊了起來。"我恐怕，福爾摩斯先生，
你的演繹法和推理並不很實用。在兩分鐘內你就已經犯了兩個大錯誤，這些衣服確實
與芙羅拉·米勒小姐有牽連。”
“怎麼講？”
“衣服上有個口袋，口袋裡有個名片盒，名片盒裡有張便條。這就是那張便條。"他把
便條一下子扔到他面前的桌子上，"你聽我念念看這寫的是些什麼：‘一切準備就緒之
後，你會看到我的。到時候請馬上就來。
EＨＭ．．．"
“我一直認為聖西蒙夫人是被芙羅拉·米勒誘騙出去的。毫無疑問，她和她的同謀者，
應該對這一失蹤負責。這就是那張用她名字的起首字母簽署的便條。無疑這是在門口
悄悄地塞給這位夫人的，誘使她落入她們的控制之中。”
“妙極了，雷斯垂德，”福爾摩斯說著笑了起來，“你真不簡單，讓我看一下。"他不在
意地拿起那張紙條，但他的注意力立刻又被吸引住，並且滿意地叫了一聲。"這的確
非常重要，"他說。
“哈哈，你也發現是這麼一回事了？”
“極其重要。我熱烈地祝賀你。”
雷斯垂德洋洋得意地站了起來，又低下頭去看一眼。"這是怎麼一回事？"他失聲地叫
了起來，“你看反了！”
“恰恰相反，這才是正面。”
“正面？你瘋了！這兒才是用鉛筆寫的便條。”
“哦，這兒，這兒看來是一張旅館的帳單，這使我很感興趣。”
231
