Page 237 - 福爾摩斯探案全集

美國人。那末，這個美國人又能是誰呢？他為什麼對她具有那麼大的影響呢？可能是
個情人，也可能是她的丈夫。我知道，她年輕時是在艱難而奇特的環境中度過的。在
我聽到聖西蒙勳爵的敘述之前，我只瞭解這麼一些。當他告訴我們以下這些情況：在
一排座位裡有一位男人，新娘的態度起了變化，顯然是為了取得字條而從手裡掉下了
花束的這麼一個把戲，她求助於她的心腹女僕以及她提到的侵佔土地——這在採礦者的
行話中意味著佔據別人原來已佔有的探礦權——這一很有含意的暗示，整個情況就十分
清楚了。她跟一個男人走了，那麼這個男人不是她的情人，就一定是她過去的丈夫，
丈夫的可能性要大一些。”

“你究竟是怎麼找到他們的呢？”

“本來可能是很難找到的，可是雷斯垂德老兄手裡已經掌握了他自己還不知道評價值
的情報。當然，那幾個姓名的起首字母是最重要的，但是比這更有價值的是，知道了
他在一周之內曾經在倫敦一所最高級的旅館結過帳這個事實。”

“你怎麼推斷出來是最高級的旅館呢？”

“根據這麼昂貴的價格推斷出來的：八先令一個床位，八便士一杯葡萄酒，由此可以
看出那是一家最豪華的旅館。倫敦收費這麼高的旅館並不多。在諾森伯蘭大街我訪問
的第二家旅館裡，通過查閱登記簿，我發現有一位美國先生法蘭西斯·Ｈ·莫爾頓，剛
剛在前一天離開。在查看他名下的帳目時，我又恰巧發現我在複寫的收據上已經看到
過的那些帳目。這位美國先生留下話要求將他的信件轉到戈登廣場２２６號。於是，
我就趕到那裡，很幸運地發現這對愛侶正好在家。我冒昧地以長輩的身份向他們提出
了一點意見。我向他們指出，不論從哪方面來說，他們都最好向公眾，特別是向聖西
蒙勳爵將他們的處境表白得更清楚一點。我邀請他們到這裡來和他見面，並且，正如
你所看到的，我使他遵守了約會。”

“但是，結局不夠理想，"我說道，"他的舉止肯定不夠大方。”

“哈，華生，"福爾摩斯微笑著說，“假如你經過求婚、結婚等一系列的麻煩事之後，
卻發現瞬刻之間妻子和財富不翼而飛了，恐怕你也不會很大方的。我想我們看待聖西
蒙勳爵不妨寬容一些，並且謝天謝地不要有一天讓我們落到同樣的地步。請你將椅子
向前挪挪，把那小提琴遞給我。現在還需要我們解決的唯一問題是，如何消磨這以後
的淒涼的秋夜。”

綠玉皇冠案

一天早晨，我站在凸肚窗前俯瞰街景。我說：“福爾摩斯，看，有個瘋子正朝著這兒
走過來。他家裡人竟然會讓他獨自跑出來，實在令人可悲。”

我的朋友懶洋洋地從扶手椅裡站了起來，雙手插在晨衣兜裡，從我的背後望出去。這
是一個晴朗、清澈的二月的早晨。地上還鋪著昨天下的一層很厚的雪，在冬日的陽光
下熠熠發光。貝克街馬路中心的雪被來往車輛輾成一條灰褐色帶狀的輪跡，但是兩旁
人行道上堆得高高的雪卻仍然象剛下時那樣潔白。灰色的人行道已經清掃過，不過還
是滑溜得厲害。所以路上的行人比平常稀少多了。實際上，從大都會車站方向朝這邊

236