Page 238 - 福爾摩斯探案全集

走過來的，除了這位孤零零的先生外，就再也沒有別人了。這位先生的古怪的舉動引
起了我的注意。

這個人大約有五十歲模樣，長得身材魁梧，臉龐厚實，堂堂儀錶，真是相貌非凡。他
的衣著雖然色澤暗淡，但是卻很奢華時髦，他身穿一件黑色大禮服，頭戴一頂有光澤
的帽子，腳蹬一雙式樣雅致的有綁腿的棕色高統靴，褲子剪裁考究，是珠灰色的。然
而，他的行動與他端莊尊嚴的衣著和儀錶相比，卻顯得十分荒唐可笑。因為他正在一
股勁地奔跑，偶爾還夾雜著小小的蹦跳，好象一個疲憊困乏的人不習慣使自己的雙腿
加重負擔而蹦跳的那樣。當他跑的時候，雙手痙攣地上下揮動，腦袋晃來晃去，因而
使他的臉部抽搐得非常難看。

“他究竟出了什麼事啊？”我不禁問道，“他在查看這些房子的門牌號碼。”

“我相信他是到我們這裡來的。”福爾摩斯搓著手說。

“到這裡來？”

“是的，我想他是來請教與我專業有關的事，我是看得出這種跡象的。哈！我不是剛
對你說過嗎？”說話間，那個人已經氣急敗壞地沖到我們的門口，把門鈴拉得響徹整
所房屋。

片刻之後，他已經在我們房間裡了，仍然氣喘吁吁，一邊還在做著手勢，然而兩眼充
滿憂愁失望的神情。見到這種情況，我們的笑容頓然消失，並為之感到震驚和同情。
一時他還說不出話來，只是顫動他的身子，抓著頭髮，十足象一個失去理智的人。隨
後他突然跳起來將頭部向牆壁用力撞去，嚇得我們兩人一起趕緊把他拉住，拖到房間
的中央來。歇洛克·福爾摩斯將他按到一張安樂椅上坐下，自己坐在一旁陪著他，輕
輕地拍著他的手，並十分在行地運用他那輕鬆的令人寬心的語調和他聊了起來。

“你到我這兒來是為了要告訴我你的事情，不對嗎？”他說，“你急急忙忙地跑累了，
請稍事休息，等你緩過氣來，然後我會很高興地研究你可能向我提出的任何小問
題。”

那個人坐了一兩分鐘，胸部劇烈地起伏著，極力把情緒穩定下來。然後他用手帕擦了
擦他的前額，緊閉著嘴，將臉轉向我們。

他說：“你們一定以為我瘋了吧？”

“我看你准是遇到了十分麻煩的事情。”福爾摩斯答道。

“天曉得，我遇到了什麼麻煩！……這麻煩來得這樣突然，這樣可怕，足以使我喪失理
智。我可能要蒙受公開的恥辱，儘管我從來是一個氣質上毫無瑕疵的人。每一個人都
會有自己的苦惱，這是命裡註定的，但是這兩樁事以這樣可怕的形式一起降臨到我的
頭上，這簡直把我弄得六神無主。而且，事情還不止和我個人有關，如果得不到解決
這件可怕的事情的辦法，那我國最尊貴的人都可能受到連累。”

“先生，請鎮靜一下，”福爾摩斯說，“讓我們弄清楚你是誰，你究竟出了什麼事情。”

“我的名字，”我們的客人回答說，“你們也許是熟悉的，我是針線街霍爾德一史蒂文
生銀行的亞歷山大·霍爾德。”

237