Page 278 - 福爾摩斯探案全集
P. 278
十二日：訪問帕拉米諾。一切順利。
“謝謝您！"福爾摩斯說，同時把那張紙折疊起來還給了客人。"現在您連一分鐘都不
能再耽擱了。我們甚至沒有時間來討論您告訴我的情況。您必須馬上回家，開始行
動。”
“我應該怎麼做呢？”
“只有一件事要做。而且一定要刻不容緩立即就辦。您必須把給我們看過的這張紙放
進您說過的那個黃銅匣子裡去。
還要放進一張便條，說明所有其它文件都已被您的伯父燒掉了，這是僅剩的一張。您
一定要用使他們能夠確信無疑的措詞。做完這一切以後，您必須馬上就把黃銅匣子按
信封上所說的放在日晷儀上。您明白了嗎？”
“完全明白了。”
“現在不要想報仇之類的事。我認為我們可以通過法律來達到那目的。既然他們已經
布下了羅網，我們也應該採取相應措施。現在首先要考慮的是消除威脅您的迫在眉睫
的危險；其次才是揭穿秘密，懲處罪惡的集團。”
“謝謝您，"那年輕人說著站起身來，穿上雨衣，“您給了我新的生命和希望。我一定
遵照您的指點去做。”
“您必須分秒必爭。與此同時，您首先必須照顧好您自己，因為我認為，毫無疑問有
一種非常現實和氣近的危險正在威脅著您。您怎樣回去呢？”
“從滑鐵盧車站乘火車回去。”
“現在還不到九點鐘。街上人還很多，所以我相信您也許能平安無事。不過，您無論
怎樣嚴加小心都不會過分。”
“我有武器在身。”
“那就好。明天我就開始辦您這案子。”
“那末，我就在霍爾舍姆等著您？”
“不，您這案件的奧秘在倫敦。我將在倫敦尋找線索。”
“那末我過一天，或者兩天，再來看您，告訴您關於那銅匣子和檔的消息。我將遵照
您的指點逐一去辦。"他和我們握手告別。門外狂風依舊呼嘯不已。大雨瓢潑，簌簌
不停地敲打著窗戶。這個 離奇、兇險的故事似乎是隨著狂風暴雨而來到我們這裡的—
—它仿佛是強風中掉落在我們身上的一片落葉——現在又被暴風雨卷走了。
福爾摩斯默默地坐了一會兒，頭向前傾，目光凝注在壁爐的紅彤彤的火焰上。隨後他
點燃了煙斗，背靠坐椅，望著藍色煙圈一個跟著一個地嫋嫋升向天花板。
277
