Page 288 - 福爾摩斯探案全集
P. 288
上下唇之間，吹出尖銳的哨聲，遠處也迴響起同樣信號的哨聲，不久就聽到一陣轆轆
的車輪聲和得得的馬蹄聲。
“現在，華生，"福爾摩斯說。這時一輛高軒的雙輪單馬車從暗中駛出，兩旁吊燈射出
兩道黃色的燈光。"你願意跟我一塊去嗎？”
“如果我對你有所幫助的話。”
“噢，靠得住的夥伴總是有用的；記事的人更沒有說的了。我在杉園的房間裡有兩張
床鋪。”
“杉園？”
“是的，那是聖克雷爾先生的房子。我進行偵查時就住在那裡。”
“那末，它在什麼地方？”
“在肯特郡，離李鎮不遠。我們要跑二十來裡路。”
“我可是一無所知啊。”
“當然是嘍，所有的情況，不久你就會明白的。跳上來吧！好了，約翰，不麻煩你
了，這是半克朗。明天等著我，大約十①一點鐘。放開馬疆繩吧，再見。”
他輕輕抽了那馬一鞭子，馬車就疾馳起來，經過了一條條黑黝黝的寂靜無人的街道，
嗣後，路面漸漸寬闊起來，最後飛馳過一座兩側有欄杆的大橋，橋下黑沉沉的河水緩
緩地流著。向前望去，又是一片盡是磚堆和灰泥的單調的荒地，四野闃然。只有巡邏
警的沉重而有規律的腳步聲，或者偶爾有某些留連忘返的狂歡作樂者在歸途中縱歌濫
喊，才間或打破寂靜。一堆散亂的雲緩緩地飄過天空，這兒那兒一兩顆星星在雲縫裡
閃爍著微弱的光芒。福爾摩斯在沉寂中驅車前進。他頭垂胸前，仿佛深思入幻。我坐
在他身邊，非常納悶這件新案究竟是怎麼一回事兒，竟使他耗費如此之大的精力，但
又不敢打斷他的思潮。我們驅車走出好幾裡，來到郊外別墅區的邊緣，這時他才搖搖
身子，聳聳肩膀，點燃了煙斗，顯出自鳴得意的神氣。
“你有保持緘默的天賦，華生，"他說，“它使你成為非常難得的夥伴。我向你保證確
實是這樣：和別人互相交談，對我是件很重要的事情，因為我自己的想法不一定是能
令人全都滿意的。我想不出今晚那位可愛的年輕婦人到門口來迎接我時該對她說些什
麼。”
①（英國）帶王冠的舊制五先令硬幣。——譯者注
“你忘了我是一無所知的。”
“在我們到達李鎮之前，我恰好有時間對你講明本案的情節。看來似乎簡單得出奇，
但是，我卻有些摸不著頭腦。毫無疑問，線索很多，但我抓不到個頭緒。現在，我來
簡明扼要地把案情講給你聽，華生，也許你能在對我來說是一 片漆黑之中看到一線
光明。”
287
