Page 315 - 福爾摩斯探案全集

“我喊道：‘麥琪，那些鵝都到哪裡去了？"

“"已經送到經銷店去了，傑姆。"

“"哪家經銷店？"

“"考文特園的布萊肯裡奇。"

“"其中是否有一隻尾巴帶有黑道的鵝？和我挑選的那只一樣的？"我問道。

“"有的，傑姆，一共有兩隻尾巴帶黑道的鵝，連我都分不清它們。"

“是啊，我當然明白是怎麼回事了。我竭盡全力飛快地跑到布萊肯裡奇店主那裡，可
是他早就把所有的鵝都賣掉了，而且他一句話也不肯告訴我，鵝究竟賣到哪裡去了。
他今天夜裡說的話你已經親自聽到了。他總是那樣回答我。我姐姐以為我要發瘋了，
有時候我自己也覺得我是要發瘋了。而現在，我已經是一個打上了竊賊的烙印的人
了，儘管我並沒有得到我為此出賣人格的財寶。願上帝寬恕我吧！願上帝寬恕我
吧！”只見他用雙手捂著臉抽搐著哭了 起來。

很長一段時間，房裡一片寂靜，只能聽到他沉重的呼吸聲和歇洛克·福爾摩斯用指尖
有節奏地叩打桌沿的聲音。突然，我的朋友站了起來，猛地把門打開。

“滾出去！"他說。

“什麼，先生？！噢，願上帝保佑你！”

“別廢話了，滾吧！”

也不需要多說什麼了。只聽見樓梯上一陣"噔噔"的腳步聲，“嘭"的一聲關門聲，接著
是從街上傳來的一陣清脆的跑步聲。

“畢竟，華生，"福爾摩斯一邊說著，一邊伸出手去拿那只陶土制的煙斗，“我現在還
沒有被警察局請去向他們提供他們所不知道的案情，如果霍納現在處於危險境地，那
就是另外一回事了；但是這個傢伙是不可能再出頭露面控告他了，這個案件也就會不
了了之。我想我在使一個重罪得以減輕，但也可能我是挽救了一個人。這個人將不會
再做壞事了，他已經嚇得喪魂落魄了。要是把他送進監獄的話，你就會使他變成一個
終身的罪犯。再說，現在正是大赦時節，我們何樂而不為呢。偶然的機會使我們碰上
這個十分奇特的古怪問題。而這個問題的解決也就算是對它的報酬了。如果你願意按
一按鈴，醫生，我們還可以開始另一案件的調查，其中主要的特點仍然是一隻家
禽。”

銅山毛櫸案

“一個為藝術而愛好藝術的人，”歇洛克·福爾摩斯將《每日電訊報》的廣告專頁扔在
一邊說，“常常是從最不重要和最平凡的形象中得到最大的樂趣，華生，我高興地觀

314