Page 319 - 福爾摩斯探案全集
P. 319
“一個小孩子——一個剛剛六歲的可愛的小淘氣。喲，你要是能夠看見他用拖鞋打死蟑
螂！啪噠！啪噠！啪噠！你眼睛還來不及眨一眨，三個已經報銷了！"他靠在椅背上
笑得又把他的眼睛眯成一條縫了。
“孩子這樣的玩樂興趣有點使我吃驚，但是他爸爸的笑聲使我認為也許他只是在開玩
笑而已。
“那麼，我唯一的工作，"我說，‘是照管一個孩子？”
“不，不，不是唯一的，不是唯一的，我親愛的年輕小姐，”他大聲地說，‘你的任務
應該是，我肯定你聰明的頭腦會意識到，聽候我妻子的任何命令，假如這些命令是一
位小姐理應遵從的話。你看，一點困難沒有，是嗎？”
“我很樂意使自己成為對你們有用的人。”
“那太好了，現在說說服裝，比如說，我們喜歡時尚，你知道，有時尚癖，但是心眼
不壞。倘若我們給你件服裝要你穿的話，你不會反對我們的小小怪癖，是嗎？”
“不，"我說，對他的話感到相當吃驚。
“叫你坐在這裡，或者坐在那裡，這將不致於使你不高興吧？”
“啊！不會的。”
“或者在你到我們那裡之前，讓你把頭髮剪短呢？”
“我簡直不敢相信自己的耳朵。我的頭髮，福爾摩斯先生，正如你能見到的，長得相
當密，並且有著栗子般的特殊色澤，頗為藝術，我做夢也想不到要這樣隨隨便便地把
它犧牲掉。
“我恐怕這是很不可能的，"我說。他的小眼睛一直熱切地注視著我，當我說這話的時
候，我注意到一道陰影掠過了他的臉。
“我恐怕這一點是相當必要的，"他說，‘這是我妻子的小小癖好，夫人們的癖好，你
明白，小姐，夫人們的愛好是必須考慮的，那麼，你是不打算剪掉你的頭髮了？
“是的，先生，我實在不能夠。"我堅決地回答說。
“啊，很好，那麼這件事就算了。很可惜，因為其它方面你實在都很合適。既然那
樣，斯托珀小姐，我最好再多看幾位你這裡其他的年輕姑娘。”
“那位女經理正坐在那裡忙著閱讀檔，一句話也不曾和我們兩人說過。可是現在她顯
得十分不耐煩地瞧著我，使我不禁懷疑她是否因為我的拒絕而失掉一筆可觀的傭金。
“你願意不願意將你的名字仍然留在登記簿上？"她問我。
“如果你樂意的話，斯托珀小姐。”
318
