Page 324 - 福爾摩斯探案全集

理的反感。既然他女兒的年齡不會小於二十歲，我完全可以設想她和他父親的年輕妻
子在一起，處境一定是很為難的。

“魯卡斯爾太太，在我看來，無論是她的心靈方面或面貌方面，都很平常，她既沒有
給我留下什麼好感，也沒有什麼壞印象，她是個無足輕重的人。很容易看出她是專心
一意地熱愛她的丈夫和她的小兒子的。她淡灰色的眼睛不時地東顧西盼，一覺察到他
們任何一點小小的需要，便盡可能想法滿足要求。他對她也很好，只是方式鹵莽粗
野。總的來說，他們倆好像是一對幸福的夫婦。然而這個女人，她仍然有一些秘密的
愁苦，她時常會沉浸在深思之中，愁容滿面。我不止一次意外地看見她在掉眼淚，我
有時想這一定是她孩子的壞迫使她這樣心事重重。真的，我從來沒有見過這麼一個完
全寵壞了的、偏偏又這麼壞的小傢伙。他的個子顯得比同齡人小，腦袋卻大得和身軀
很不相稱。他好象整天不是野性發作，便是繃著臉悶悶不樂。他唯一的消遣似乎就是
對一些比他弱小的動物施加酷刑。在捕捉老鼠、小鳥和昆蟲方面，他表現出很了不起
的才智。但是我還是不談這個小傢伙；福爾摩斯先生，實際上他與我的事情沒有多大
關係。”

“你所談的全部細節我都樂意聽取。”我的朋友說，“不管你認為它們與你有無關係。”

“我儘量不讓任何重要的環節漏掉。這個屋子使我立刻感到最不愉快的就是僕人們的
外表和行為。這家人只有兩個僕人，一個男人和他的女人。托勒是男的名字，粗魯笨
拙，灰白的頭髮和連鬢鬍子，並且永遠是那麼酒氣熏人。有兩次我和他們在一起的時
候，他就醉得很厲害，然而魯卡斯爾先生似乎視若無睹，滿不在乎。他的老婆是一個
高個子的強壯女人，面目可憎，和魯卡斯爾太太一樣沉默寡言，但遠不如她和氣。他
們夫妻倆是最令人討厭的一對配偶。但幸運的是我大部分時間是在保育室和我自己的
房間裡。這兩間方間是毗連的，都在這屋子的一個角落裡。

“我到銅山毛櫸後，開頭兩天生活很安靜。第三天，魯卡斯爾太太早餐後下樓來，低
聲地和她丈夫說了些什麼。

“啊，是的，"他轉向我，‘我們十分感謝你，亨特小姐，因為你遷就了我們的癖好而
將頭髮剪掉。我問你保證這絲毫無損於你的容貌。我們現在來看一看你穿鐵藍色服裝
合適不合適。這件衣服放在你房間的床上，你可以在那裡看到它，如果你肯把它穿
上，那我們兩人都十分感謝你。”

“放在那裡等我去穿的那件衣服的色澤是特殊的暗藍色。那是一種極好的嗶嘰料子縫
製的，但是一眼就能看出是穿過的衣服。這件衣服對我再合身不過了，好象是比著我
的身材做的。魯卡斯爾先生和夫人看了都異常高興，高興得甚至有些過於熱烈。他們
在客廳等我。這間客廳十分寬敞，佔據了房子的整個前半部，有三扇落地窗，靠中間
那扇窗放著一張椅背朝著窗戶的椅子。他們要我坐在這張椅子上。接著，魯卡斯爾先
生在房間的另一邊來回踱步，開始給我講一連串我從來沒有聽到過的最好笑的故事。
你們都想像不出他有多麼滑稽，我都笑累了。可是魯卡斯爾夫人顯然沒有什麼幽默
感，甚至連笑也不笑，只是雙手放在膝蓋上端坐在那裡，臉上既憂鬱又焦急的樣子。
大約過了一個小時的光景，魯卡斯爾先生忽然宣稱已到開始一天工作的時間，我可以
更換衣服去保育室找小愛德華了。

“兩天以後在完全相同的情況下又照樣表演一番。我又一次換上衣服，又坐在那窗戶
旁邊，聽我的東家講他那說不完的可笑的故事。我又一次不禁盡情大笑。後來，他遞
給我一本黃色封面的小說，又將我的坐椅向旁邊移動了一下，以免我自己的影子遮擋

323