Page 329 - 福爾摩斯探案全集

“我的朋友和我七點鐘到達銅山毛櫸。那時候魯卡斯爾夫婦已經出門。而托勒，我們
希望到時候他是無能為力的。剩下的就只有托勒太太，她可能報警。你若是能叫她到
地窖裡去幹些差使，然後把她鎖在裡頭，那就會大大有利於這件事的進行了。”

“我一定這樣幹！”

“好極了！那麼我們就來徹底調查這件事。當然，只有一個說得通的解釋，你是被請
到那裡去冒充某個人，而那個人實際上被囚禁在那間屋子裡，這是一清二楚的。至於
這個被囚禁的人是誰，我可以斷定就是那個女兒艾麗絲·魯卡斯爾小姐。如果我沒記
錯的話，她是被說成已經到美國去了。毫無疑問，你所以被選中是因為你的高度、身
材和你的頭髮的色澤和她的一樣。好的頭髮被剪掉很可能是因為她曾經患過什麼病，
因而，自然也必須要你犧牲你的頭髮。你瞧見那綹頭髮完全是碰巧。那個在公路上的
男人無疑是她的什麼朋友，很可能是她的未婚夫。而且無疑，正因為你穿著那個姑娘
的衣服，而且又那麼象她，所以每當他看見你的時候，他從你的笑容中，以後又從你
的姿勢中，相信魯卡斯爾小姐確實很快樂，並認為她不再需要他的關懷了。那只狗晚
上放出來是為了防止他設法和她接觸。所有這些都是相當清楚的，這樁案件最嚴重的
一點就是那孩子的性情。”

“這和孩子又有什麼關係？”我突然叫了出來。

“我親愛的華生，你作為一個醫生要逐漸地瞭解一個孩子的癖性，就要從研究他的父
母親開始，你沒想到反過來也是同樣的道理嗎？我時常從研究孩子入手來取得對其父
母品格基本的真正的深入瞭解。這孩子的性格異常殘忍，而且是為殘忍而殘忍。不管
這種性格是象我所猜疑的那樣來源於他的笑眯眯的父親還是來源於他的母親，這對在
他們掌握之中的那個可憐的姑娘註定是不妙的。”

“我確實相信你是對的，福爾摩斯先生，”我們的委託人大聲說，“無數的事回想起來
使我非常確定你說得十分中肯，讓我們一刻也不要耽擱，趕快去營救那可憐的人
吧！”

“我們必須小心謹慎，因為我們是在對付一個很狡猾的人。我們在七點鐘以前辦不了
什麼事，一到七點我們就會和你在一起，不用很久我們就能解開這個謎了。”

我們說到做到，七點整就已經到了銅山毛櫸，並把雙輪馬車停放在路旁一家小客棧
裡。那一叢樹上的黑葉，象擦亮了的金屬，在夕陽的光輝下閃閃發光。這就足以使我
們認出那幢房子，即使亨特小姐沒有站在門口臺階上微笑地面向著我們的話。

“你都安排好了嗎？”福爾摩斯問。

這時從樓下的什麼地方傳來了響亮的撞擊聲。“那是托勒太太在地窖裡，”她說，“她
的丈夫躺在廚房的地毯上鼾聲如雷地酣睡著。這是他的一串鑰匙，和魯卡斯爾先生的
那串鑰匙是完全一樣的。”

“你幹得實在漂亮！"福爾摩斯先生熱情地喊著，“現在你帶路，我們就要看到這樁黑
勾當的結局了。”

我們走到樓上去，把那房門的鎖打開，沿著過道往裡走，直走到亨特小姐所敘述的障
礙物前面。福爾摩斯割斷繩索，將那根橫擋著的粗鐵杠挪開，然後他用那串鑰匙一把

328