Page 327 - 福爾摩斯探案全集

“照相是我的一種愛好，"他說，"我把那邊幾間當作暗室。但是，哎呀！我們碰到了
一位多麼細心的年輕小姐啊！誰會相信呢？誰會相信呢？"他用開玩笑的口吻說。但
是他並不是用打趣的眼光看我。我看到的只有懷疑和煩惱的神情，絕不是在開玩笑。

“唔，福爾摩斯先生，自從我明白這套房間裡有些東西不讓我知道，我心裡更加熱切
地想要查出個究竟。與其說這是我的好奇心，雖然我和別人一樣好奇，倒不如說是責
任感，一種認為由於我識破這個地方的內幕說不定可以做出什麼好事來的感覺。人們
談論女人的本能，也許就是女人的本能使我有那樣的感覺。不管怎麼說，的確是有這
種感覺。我密切地注意有什麼機會可以沖過這道禁止入內的門。

“直到昨天，這機會才來了。我可以告訴你，除了魯卡斯爾先生外，還有托勒和他的
妻子都曾在這空房間裡忙些什麼。我有一次看見托勒抱著個大黑布袋從那房裡出來。
最近，他時常恣意酗酒。昨天晚上他喝得酩酊大醉。我上樓時，發現鑰匙還插在門
上，我毫不疑心是他留在那裡的。魯卡斯爾先生和太太當時都在樓下，那孩子也和他
們在一起，真是難得的好機會。我輕輕地把鑰匙一轉，開了那扇門，然後悄悄地溜了
進去。

“我面前出現一條小過道，這條過道沒有裱糊過，也沒有 鋪地毯。過道盡頭轉彎的地
方是一個直角。轉過這個彎並排有三扇門，第一和第三扇門是敞開著的。每扇門裡面
都是一間空房，又髒又陰暗，一間有兩扇窗，另一間只有一扇窗，窗戶上塵土厚積，
使得傍晚的光線照到那裡顯得非常昏暗。當中一扇門關著，外面橫擋著一根鐵床上的
粗鐵杠，一頭鎖在牆上的一個環上，另一頭是用一根粗繩綁在牆上。這扇門本身也上
了鎖，但鑰匙不在那裡。這扇嚴密封鎖的門顯然是和外面所看到那扇關著的窗戶是同
一個房間的。而且從它下面的微弱光線中，我仍可以看到那房間裡並不很黑暗。裡面
無疑是有天窗，可以從上面透進光線。我站在過道裡，注視著那扇兇險的門，疑惑裡
面藏著什麼秘密。這時，我忽然聽到房間裡有腳步聲，從房門底下小縫透出來的微光
中我看見有一個人影在來回走動著。這情景使我心裡陡然升起一陣劇烈的無名恐怖。
福爾摩斯先生，我神經緊張得忽然失去了控制，回頭就跑，跑的時候好象有一隻可怕
的手在後面抓住我的衣裙似的。我沿著過道狂跑，跨過那扇門，一直沖到等候在外面
的魯卡斯爾先生的懷裡。

“不錯，"他微笑地說，‘果然是你，當我看見門開著，我想一定是你。”

“啊，可把我嚇死了！"我喘著氣說。

“我親愛的年輕小姐！我親愛的年輕小姐！"你料想不出他的態度有多麼親熱，多麼體
貼，‘是什麼把你嚇成這個樣子，我親愛的年輕小姐？”

“但是他說話的聲音簡直就象在哄孩子。他做得太過分了，我是處處提防著他的。

“我夠傻的，走到那邊的空房子裡去了，"我回答說，‘但是，在昏暗的光線下，那裡
是多麼淒涼，多麼可怕呀！嚇得我又跑了出來。啊，那裡面死沉沉地寂靜得可怕！”

“只是那麼一些？"他尖銳地瞧著我說。

“怎麼啦？你是怎麼想的？"我問他。

326