Page 331 - 福爾摩斯探案全集
P. 331
號叫著，我跑上去就是一槍，把它的腦袋打開了花。它倒了下來，鋒利的白牙仍然嵌
在他那肥大的滿是褶皺的頸部。我們用了好大力氣才把人和狗兩相分開，然後將他抬
到房子裡。人雖然還活著，然而已是非常可怕地血肉模糊了。我們把他放在客廳的沙
發上，並差遣嚇醒了的托勒送信去通知他的太太。我盡我所能做到的來減輕他的痛
苦，我們都圍著他聚集在一起，這時，房門開處，一位瘦高個的女人走了進來。
“托勒太太！”亨特小姐喊道。
“是的，小姐，魯卡斯爾先生回來後先把我放了出來，然後才上去找你們。啊，小
姐，可惜你不曾讓我知道你的打算。因為我本來可以告訴你，省得你費那麼大的
勁。”
“哈！”福爾摩斯敏銳地注視著她說，“顯然，托勒太太對這件事的情況知道得比任何
人都多。”
“是的，先生，我確實知道。我現在正準備把我所知道的全都告訴你們。”
“那麼，請坐下來，讓我們聽聽看。因為我必須承認這樁事情裡面還有幾點我仍然不
太明白。”
“我就會對你們講明白的，”她說，“我早就可以這樣做，要是我能早點從地窖裡出來
的話。如果這件事要鬧到違警罪法庭上去，你要記住我是作為朋友站在你們一邊的。
我也是艾麗絲小姐的朋友。
“她在家裡從來就不愉快，自從她的父親再娶時期，艾麗絲小姐就一直鬱鬱不樂，她
在家裡受到怠慢，對任何事情都沒有發言權。但是她在朋友家裡碰到福勒先生之前，
她的情況確實還不算很壞。根據我所聽到的，根據遺囑，艾麗絲小姐有她自己的權
利，但是她是如此安靜和忍讓，從來不曾講過一句關於這權利的話，而將一切都交給
魯卡斯爾先生處理。他知道和她在一塊可以很放心，但是一旦一個丈夫要擠進來的時
候，那他一定會要求在法律範圍內應該給他的東西。於是她的父親認為是該制止這件
事發生的時候了。他要他女兒簽署一個字據，聲明不管她結婚與否，他都可以用她的
錢。由於她不願意簽，他一直鬧到她得了腦炎，六個星期瀕臨於死亡的邊緣。最後她
逐漸康復，但是已經骨瘦如柴，並且把美麗的頭髮也剪掉了；但是這些都不能使她的
年輕的男朋友變心！他對她仍然十二分的忠誠。”
“啊，”福爾摩斯說，“我想你好意地告訴我們的這些情況使得我們對這件事情已經一
清二楚，至於其餘的我就可以推斷得出了：魯卡斯爾先生因而，我敢斷言，就採取了
監禁的辦法？”
“是的，先生。”
“專門把亨特小姐從倫敦請來以便擺脫福勒先生不愉快的糾纏？”
“正是這樣，先生。”
“可是福勒先生是一位堅持不懈的人，就象一名好水兵必須做的那樣，他封鎖了這所
房子。後來遇見了你以後，通過用金錢或其它方式說服了你，使你相信你和他的利益
是一致的。”
330
