Page 336 - 福爾摩斯探案全集

特雷克對他妻子的詢問回答說，因為他掛念這幾騎馬，所以一直不能入睡，他打算到
馬廄去看看它們是①弗隆：英國長度單位，等於八分之一英里。——譯者注否一切正
常。斯特雷克的妻子聽到雨點嘀滴答嗒地打在窗上，央求他留在家裡，可是他不顧妻
子的請求，披上雨衣就離開了家。

“斯特雷克太太早晨七點鐘一覺醒來，發覺她丈夫還沒回來，急忙穿好衣服，把女僕
叫醒，一同到馬廄去了。只見廄門大開，亨特坐在椅子上，身子縮成一團，完全昏迷
不省人事，廄內的名駒不知去向，馴馬師也毫無蹤影。

“她們趕快把睡在草料棚裡的兩個小馬倌叫醒，因為他們兩個人睡得非常死，所以晚
上什麼也沒聽到。亨特顯然受到強烈麻醉劑的影響，所以怎麼也叫不醒他，兩個小馬
倌和兩個婦女只好任亨特睡在那裡不管，都跑出去尋找失蹤的馴馬師和名駒。他們原
以為馴馬師出於某種原因把馬拉出去進行早馴練，可是他們登上房子附近的小山丘向
周圍的荒野望過去，沒有看到失蹤的名駒的一點影子，卻發現一件東西，使他們預感
到發生了不幸事件。

“離馬廄四分之一英里遠的地方，斯特雷克的大衣在金雀花叢中曝露出來。那附近的
荒野上有一個凹陷的地方，就在這裡他們找到了不幸的馴馬師的屍體。他的頭顱已被
砸得粉碎，分明是遭到什麼沉重兇器的猛烈打擊。他股上也受了傷，有一道很整齊的
長傷痕，顯然是被一種非常銳利的兇器割破的。斯特雷克右手握著一把小刀，血塊一
直凝到刀把上，很明顯，他與攻擊他的對手搏鬥過，他的左手緊握著一條黑紅相間的
絲領帶，女僕認出來，那個到馬廄來的陌生人頭天晚上就戴著這樣的領帶。亨特恢復
知覺以後，也證明這條領帶是那個人的。他確信就是這個陌生人站在視窗的時候，在
咖喱羊肉裡下了麻醉藥，這樣就使馬廄失去了看守人。至於那失去的名駒，在不幸的
山谷底部泥地上留有充足的證明，說明搏鬥時名駒也在場。可是那天早晨它就失蹤
了，儘管重價懸賞，達特莫爾所有的吉卜賽人都在注意著，卻一點消息也沒有。最後
還有一點，經過化驗證明，這個小馬倌吃剩下的晚飯裡含有大量麻醉劑，而在同一天
晚上斯特雷克家裡的人也吃同樣的菜，卻沒有任何不良後果。

“全案的基本事實就是這樣。我講時把一切推測都拋掉了，盡可能不加任何虛飾。現
在我把警署處理這件事所採取的措施向你講一講。

“受命調查該案的警長葛列格里是一個很有能力的官員。要是他的稟賦裡多少再有一
點兒想像力，那他准會在那門職業中得到高升。他到了出事地點，立刻找到了那個嫌
疑犯，並把他逮捕起來。找到那個人並不難，因為他就住在我剛才提到的那些小別墅
裡。他的名字，好象叫菲茨羅伊·辛普森。他是一個出身高貴、受過很好教育的人，
在賽馬場上曾揮霍過大量錢財，現在靠在倫敦體育俱樂部裡作馬匹預售員糊口。檢查
他的賭注記錄本，發現他把總數五千鎊的賭注押在銀色白額馬敗北上。被捕以後，辛
普森主動說明他到達特莫爾是希望探聽有關金斯皮蘭名駒的情況，也想瞭解有關第二
名駒德斯巴勒的消息。德斯巴勒是由梅普裡通馬廄的賽拉斯·布朗照管的。對那天晚
上的事，他也不否認，可是卻解釋說，他並沒有惡意，只不過想得到第一手情報而
已。在給他看那條領帶以後，他臉色立時變得蒼白異常，絲毫不能說明他的領帶是怎
樣落到被害人手中的。他的衣服很濕，說明那天夜晚曾冒雨外出，而他的檳 榔木手
杖上端鑲著鉛頭，如果用它反復打擊，那它就完全可以作武器，使馴馬師遭到如此可
怕的創傷致死。可是從另一方面看，辛普森身上卻沒有傷痕，而斯特雷克刀上的血跡
說明至少有一個襲擊他的兇手身上帶有刀傷，概括地說，情況就是這樣。華生，如果
你能給我一些啟發，那我就非常感激你了。”

335