Page 335 - 福爾摩斯探案全集

她沒有帶飲料，因為馬廄裡有自來水，按規定，看馬房的人在值班時，不能喝別的飲
料。因為天很黑，這條小路又穿過荒野，所以這個女僕帶著一盞提燈。

“伊蒂絲·巴克斯特走到離馬廄不到三十碼時，一個人從暗處走出來，叫她站住。在提
燈的黃色燈光下，她看到這個人穿戴得象個上流社會的人，身穿一套灰色花呢衣服，
頭戴一頂呢帽，腳登一雙帶綁腿的高統靴子，手拿一根沉重的圓頭手杖。然而給她印
象最深的是，他的臉色過分蒼白，神情緊張不安。她想，這個人的年齡恐怕要在三十
歲以上。

“"你能告訴我這是什麼地方嗎？"他問道，"要不是看到你的燈光，我真想在荒野裡過
夜了。"

“"你走到金斯皮蘭馬廄旁邊了。"女僕說。

“啊，真的！真好運氣！"他叫道，"我知道每天晚上有一個小馬倌獨自一人睡在這
裡。或許這就是你給他送的晚飯吧。我相信你總不會那麼驕傲，連一件新衣服的錢也
不屑賺吧？"這個人從背心口袋裡掏出一張疊起來的白紙片，‘務必在今天晚上把這東
西送給那個孩子，那你就能得到可以買一件最漂亮的上衣的錢。"

“他這種認真的樣子，使伊蒂絲大為驚駭，趕忙從他身旁跑過去，奔到窗下，因為她
慣於從視窗把飯遞過去。窗戶已經打開了，亨特坐在小桌旁邊。伊蒂絲剛剛開口要把
發生的事告訴他，這時陌生人又走過來。

“"晚安，"陌生人從窗外向裡探望著說道，"我有話同你說，"姑娘發誓說，在他說話
時，她發現他手裡攥著一張小紙片，露出一角來。

“"你到這裡有什麼事？"小馬倌問道。

“"這件事可以使你口袋裡裝些東西，"陌生人說道，"你們有兩騎馬參加韋塞克斯杯錦
標賽，一匹是銀色白額馬，一匹是貝阿德。你把可靠的消息透露給我，你不會吃虧
的。聽說在五弗隆距離賽馬中，貝阿德可以超過銀色白額馬一百①碼，你們自己都把
賭注押到貝阿德身上，這是真的嗎？"

“"這麼說，"你是一個該死的賽馬探子了！"這個小馬倌喊道，"現在我要讓你知道，
在金斯皮蘭我們是怎樣對付這些傢伙的。"他跑過去把狗放出來。這個姑娘趕緊奔回
家去，不過她一面跑，一面向後望，她看到那個陌生人還俯身向窗內探望。可是，過
了一分鐘，亨特帶著獵狗一同跑出來時，這個人已經走開了，儘管亨特帶著狗繞著馬
廄轉了一圈，也沒有發現這個人的蹤影。”

“等一等，”我問道，”小馬倌帶著狗跑出去時，沒有把門鎖上嗎？”

“太好了，華生，太好了！”我的夥伴低聲說道，“我認為這一點非常重要，所以昨天
特意往達特莫爾發了一封電報查問這件事。小馬倌在離開以前把門鎖上了。我還可以
補充一點，這扇窗戶小得不能鑽進人來。

“亨特等那兩個同夥小馬倌回來以後，便派人去向馴馬師報信，把發生的事情告訴
他。斯特雷克聽到報告以後，雖不知道這裡面實在的用意是什麼，卻非常驚慌。這件
事使他心神不安，所以，斯特雷克太太在半夜一點鐘醒來時，發現他正在穿衣服。斯

334