Page 318 - 福爾摩斯探案全集
P. 318
“這就行，"他說，‘我不能要求比這更好的了。好極了！好極了！"他仿佛十分熱情，
搓著兩手，表現出最親切不過的樣子。他這種和氣的神態，使人看了感到很愉快。
“你是來尋找職業的吧，小姐？"他問。
“是的，先生。”
“做家庭女教師？”
“是的，先生。”
“你要求多少薪水？”
“我以前在斯彭斯·芒羅上校處是每月四英鎊。”
“哎喲，嘖！嘖！苛刻啊……這夠苛刻的，"他一面嚷著，一面伸出一雙肥胖的手，好象
情緒激動的人那樣，在空中揮舞。‘怎麼會有人出這麼可憐的小數目給這樣有吸引力
和造詣的一位女士？”
“我的造詣麼，先生，可能不如你所想像的那麼深，"我說，‘懂一點法文，懂一點德
文、音樂和繪畫……”
“嘖，嘖！"他喊著，‘這些都不是主要問題，關鍵是你有沒有一位有教養婦女的舉止
和風度？簡單地說就是這一句話，你若是沒有，那你就不適宜於教育一個將來有一天
也許會對國家的歷史起很大作用的孩子；但是倘若你有，那麼，為什麼竟有一位先生
好意思要求你屈尊俯就接受少於三位元數的數目的薪金？小姐，你在我這裡的薪水，
要從一百鎊一年開始。”
“你可以想像，福爾摩斯先生，這樣的待遇，在我這樣窮得不名一文的人看來幾乎是
好得難以令人相信啊！可是這位先生，大概看見我臉上懷疑的表情，便打開錢包，拿
出一張鈔票。
“這也是我的習慣，"他說，甜蜜蜜地笑得兩隻眼睛在他那佈滿皺紋的白臉上只剩下兩
條發亮的細縫，‘預付一半薪金給我的年輕的小姐，好讓她們應付旅費上的零星開支
和添置些服裝！”
“我好象從來沒遇到過這麼動人、這麼會體貼人的人。由於我那時還欠著小商販的
債，這預付給我的錢當然對我是很大的方便。然而，整個接洽過程當中，我總覺得有
些地方不大自然，決定多瞭解一些情況然後再表態。
“我是否可以問你住在什麼地方，先生。"我說。
“漢普郡，可愛的鄉村地區。銅山毛櫸，它離溫徹斯特才五英里。真是最可愛不過的
鄉村，我親愛的小姐，並且還有一座最可愛的古老的鄉村房子。”
“那麼我的職務呢，先生？我很想瞭解一下是什麼工作。”
317
