Page 354 - 福爾摩斯探案全集

惜了。因為那是一座很漂亮的兩層樓，有一道古式的遊廊，周圍到處是金銀花。我經
常在那裡逗留，並且經常想，如果住在這裡該是多麼愜意啊。

“咳，上星期一傍晚，我走在這條路上，遇到一輛空篷車轉到小路上，同時看到遊廊
旁草地上有一堆地毯和一些別的東西。很明顯，這所小別墅終於租出去了。我走過
去，象一個遊手好閒的人那樣停下來打量一番，想知道住得離我們這麼近的究竟是什
麼人。可是我正在打量，突然意識到上面一扇窗戶裡有一張面孔也正在看著我。

“福爾摩斯先生，我當時不知道這張面孔的樣子，可是，我背上似乎冒出了冷汗。我
站得稍微遠了一點，所以看不清面貌如何。不過這張面孔有點不自然而且不象人臉。
這就是我那時的印象。我便急忙走向前去，以便把窺視我的那個人看得更清楚些。但
我走近以後，那張面孔突然不見了，仿佛突然被拉到室內的暗處。我站了足有五分
鐘，仔細考慮這件事，打算把我得到的印象分析一下。我很難說明這究竟是一張男人
的面孔，還是女人的，它離我太遠了。可是這張面孔的顏色給我留下的印象卻是很深
的。它就象青灰色的白堊土一樣，而且有點僵硬呆板，不自然得嚇人。我心裡很不
安，便決心再去看看這所小別墅的新住戶。我走近門前敲了敲門，立即有一個身材高
大、體態削瘦的女人把門打開，這女人面容醜陋，令人生畏。

“"你要幹什麼？"她操著北方口音問道。

“"我是你對面的鄰居，"我把頭朝我的住處點了點，說道，我看你們剛剛搬進來，因
此我想是不是能幫助你們做些什麼……"

“"喂，我們需要你時，自然會請你的，"她說著，竟然把門關上。我吃了這樣粗暴的
閉門羹，非常惱怒，轉身便回家了。整個晚上，儘管我竭力去想別的事情，但我腦中
始終縈繞著視窗的那個怪人和那女人的粗魯形象。我決意不向妻子說這件事，因為她
是一個膽怯而又容易激動的女人，我不願意讓她分擔我所遭遇到的不快。然而，在我
臨睡以前，我告訴她那所小別墅現在已經住上人了，她沒有回答。

“我通常睡得很死。家裡人經常嘲笑我說夜裡沒有什麼能把我吵醒。可是在這天晚
上，由於這件事情的小小刺激或是其他原因，我不知道，但我卻睡得不象平常那麼
死。我在似睡非睡中模模糊糊地覺得室內有什麼在走動，逐漸意識到我妻子已經穿好
衣服，並且披上了斗篷，戴上了帽子。我喃喃地說了幾句驚異的話，對她這種不適時
的舉動提出了異議。當我半睜半閉的雙眼突然落到我妻子被燭光映照的臉上，竟使我
驚異得說不出話來。她的表情是以前我從未見過的，也決不會是假裝的。她臉色死
白，呼吸急促，在她扣緊斗篷時，偷偷地瞧著床上，看是否驚醒了我。後來，以為我
還在睡夢中，她便悄悄地從屋中溜出去，過了一會，我聽到一陣尖銳的吱吱嘎嘎聲，
這分明是大門合葉發出的響聲。我從床上坐起來，用手關節敲床欄，看看我是不是真
的醒著。然後我從枕下拿出表來，已經是淩晨三點鐘了。而淩晨三點鐘我妻子到外面
去，她究竟要幹什麼呢？

“我坐了有二十分鐘，腦中翻騰著這件事，設法尋找一些可能的解釋。我越想越覺得
離奇古怪，莫名片妙。我正在苦苦思索這件事時，聽到門又輕輕關上了，我妻子走上
樓來。

“"你半夜三更到哪裡去了，艾菲？"她一進來，我便問道。

353