Page 357 - 福爾摩斯探案全集
P. 357
“樓下是一片寂靜。廚房裡爐灶上水壺噝噝作響。一隻大黑貓盤臥在一隻籃中。但沒
有以前我看到的那個女人的蹤影。我跑進另一間屋子，可是也同樣空無一人。後來我
跑上樓去，另兩間屋子也是空的。原來整個別墅竟空空如也。室中的傢俱和圖畫都極
為平常而粗俗，只有我從窗戶看到奇異面孔的那間寢室舒適而講究。當我看到壁爐臺
上懸掛著一張我妻子的全身照 片時，我的全部疑團燃燒起強烈而痛苦的火焰，那張
照片還是三個月前我要她拍攝的。
“我在室內停留了一會，確知完全無人以後，才走出來，心中感到以前從未有過的沉
重。我進屋時，我妻子來到前廳，可是我極為痛心，異常惱怒，不願和她說話，從她
身旁沖進我的書房中去。可是她在我把門關上以前，卻隨我身後走了進來。
“"我很抱歉，竟破壞了我的諾言，傑克，"她說道，"可是你如果知道這裡面的一切真
情，我相信你是一定能原諒我的。"
“"那麼就把這一切告訴我吧。"我說道。
“"我不能，傑克，我不能，"她高聲喊道。
“"如果你不告訴我住在那所別墅裡的是誰，你送給像片的那個人是什麼人，我們就不
能互相信任了。"我說道，從她身旁走開，離開了家。這是昨天的事，福爾摩斯先
生，從那時 起我就沒有見過她。對於這件奇怪的事，我只知道這些。這是我們中間
頭一次出現不和。這使我十分震驚，不知如何解決是好。今天早晨我突然想到你可以
指教我，所以急忙趕到你這裡來，一切拜託給你。假如這裡面有哪一點我沒有說清
楚，請你問我好了。不過，首先請你趕快告訴我該怎麼辦，因為我實在忍受不了這樣
的痛苦。”
福爾摩斯和我聚精會神地靜聽這件離奇的故事。這個人異常激動，講得斷斷續續。我
的夥伴，一隻手托著下巴，靜靜地坐在那裡，陷入沉思。
“請告訴我，”他終於說道，“你能保證你在窗戶上看到的面孔是一張男人的面孔嗎？”
“我每次看到這張面孔，距離都比較遠，所以不能肯定。”
“但你顯然對這張面孔的印象是很不好的。”
“它似乎顏色很不自然，而且面貌呆板得奇怪。但我走近時，就猛然不見了。”
“你妻子向你要一百鎊，到現在有多長時間了？”
“大約有兩個月了。”
“你看到過她前夫的照片嗎？”
“沒有，在他死後不久，亞特蘭大著了大火，她的所有檔都燒掉了。”
“可是她有一張死亡證，你說你看到過是嗎？”
“是啊，在這場火災以後，她拿到了一份副本。”
356
