Page 359 - 福爾摩斯探案全集
P. 359
夫告訴我們的那樣，她出來時正好碰上了他。這時她才答應不再去了。但兩天以後，
擺脫這些可怕鄰居的強烈願望驅使她又進行了一次嘗試。這一次她帶上他們向她索要
的照片。正在和前夫會晤，女僕突然跑來報告說主人回家了。此時她知道他必定要直
奔別墅而來，便催促室內的人從後門溜到附近的樅樹叢裡。所以，他看到的是一所空
房子。但如果他今晚再去，房子還空著才怪呢。你認為我的推論如何？”
“這完全是猜測。”
“可是它至少符合所有的事實。假使再發現了不相符合的新情況，我們重新考慮也還
來得及的。在我們沒有收到那位朋友從諾伯裡拍來的電報之前，我們只好寸步不前
了。”
不過我們並沒有等多久。剛剛吃完茶點，電報就來了。
電報說道：
別墅依舊有人居住。又看到窗內那張面孔。請乘七點鐘火車來會，一切等你前來處
理。
我們下火車時，他已在月臺上等候，在車站燈光下，我們看到他面色蒼白，憂心忡
忡，渾身顫抖。
“他們還在那裡，福爾摩斯先生，”他用手緊緊拉住我朋友的衣袖說道，“我經過別墅
時，看到有燈光。現在我們應當斷然徹底解決它。”
“那麼，你有什麼打算？”當我們走在幽暗的樹蔭路上時，福爾摩斯問道。
“我打算闖進去，親眼看看屋裡到底是什麼人。我希望你們兩位做個見證。”
“你妻子警告你最好不要揭開這個謎，你決心不顧一切地去闖嗎？”
“是的，我下了決心。”
“好，我認為你是對的。弄清真相總比無休止地懷疑好得多。我們最好立刻就去。當
然，從法律上說，我們這樣做是錯誤的。不過我想這也值得。”
那晚天色異常昏暗，我們從公路轉入一條兩旁全是樹籬的狹窄小路，天開始下起毛毛
細雨，格蘭特·芒羅先生急不可耐地奔向前去，我們也竭力隨在他身後跌跌撞撞地走
著。
“那就是我家的燈光，”他指著樹叢中閃現的燈光，低聲說道，“這就是我要進去的那
所別墅。”
他說話時，我們已在小路上拐了彎，那所房子已近在咫尺。門前地上映著一翧 E 黃色
燈光，說明門是半掩著的，樓上一個窗戶也被燈光照得異常明亮。我們望過去，見一
個黑影正從窗簾上掠過。
“這就是那個怪物！”格蘭特·芒羅喊道，”你們可以親眼見到有人在這裡。現在隨我
來，我們馬上就把一切弄明白。”
358
