Page 358 - 福爾摩斯探案全集
P. 358
“你可曾遇到過在美國認識她的人嗎？”
“沒有。”
“或者接到過那裡的來信嗎？”
“沒有。”
“謝謝你。現在我要把這件事情稍微想一想。如果這所別墅現在仍然空著，我們就有
些難辦了。不過，我想很可能，昨天在你進去以前，裡面的住戶得到警告，所以事先
躲開了，現在可能又回屋了。我們不難把它查清楚。我勸你返回諾伯裡，再觀察一下
那所別墅的窗戶。如果肯定裡面有人居住，你不必硬闖進去，只要拍一個電報給我和
我的朋友就可以了。我們收到電報，一小時就趕到你那裡，很快就可以查個水落石
出。”
“假如那別墅現在還空著怎麼辦呢？”
“這樣的話，我明天去，然後再和你商量。再見。不過，重要的是，在沒有弄清原委
之前，你不要再煩惱了。”
“我擔心這事情不妙，華生，”我的朋友把格蘭特·芒羅先生送到門口以後，回來時說
道：”你認為怎麼樣？”
“這件事很難辦，”我回答道。
“對了，如果我沒弄錯的話，這裡面必定有詐啊。”
“那麼詐人的是誰呢？”
“啊，那一定是住在那唯一舒適的房間裡、並把她的照片掛在壁爐牆上的那個人。華
生，真的，窗戶裡那張呆板面孔真是很值得注意呢，我無論如何也不放過這件案
子。”
“你已經有了推論嗎？”
“是啊，這僅是暫時的推論。可是如果這推論證明是不正確的，那就不免使我吃驚
了。我認為這女人的前夫就住在小別墅裡。”
“你為什麼這樣想呢？”
“不然，她那樣驚惶不安、堅決不讓現在的丈夫進去的舉動又怎樣解釋呢？照我想
來，事實大致是這樣：這個女人在美國結了婚，她前夫沾染了什麼不良的惡習，或者
說，染上了什麼令人討厭的疾病，別人不願接觸了或者能力降低了。她終於拋棄了
他，回到英國。更名改姓，想開始一個新的生活。她把一張別人的死亡證給丈夫看
過。現在結婚已經三年，她深信自己的處境非常安全。可是她的蹤跡突然被她的前夫
發現，或者可以設想，被某個與這位病人有瓜葛的蕩婦發現了。他們便寫信給這個妻
子，威脅說要來揭露她。她便要了一百鎊設法去擺脫他們。他們卻仍然來了。當丈夫
向妻子提到別墅有了新住戶時，她知道這就是追蹤她的人。她便等丈夫熟睡以後，跑
出去設法說服他們讓她安靜。這一次沒有成功，第二天早晨她又去了，可是正象她丈
357
