Page 360 - 福爾摩斯探案全集

我們走近門口，突然一個婦人從黑影中走出來，站在燈光的金黃色光影中。在暗中我
看不清她的臉面，但她雙臂高舉，做出懇求的姿態。

“看在上帝面上，不要這樣！傑克，”她高喊道，”我預料到今晚你一定會來。親愛
的，請你再好好想一想！再相信我一次，你永遠不會後悔的。”

“艾菲，我已經相信你太久了，”他厲聲叫道，”放開我！我一定要進去。我的朋友和
我要徹底解決這件事！”他把妻子推到一旁，我們緊隨在他身後走過去。他剛把門打
開，一個老婦人跑到他面前，想阻攔他，可是他一把將她推開，轉瞬之間我們都到了
樓上。格蘭特·芒羅跑到上面亮著燈光的屋中，我們隨後走了進去。

這是一間暖和、舒適、佈置得很好的臥室，桌上點著兩支蠟燭，壁爐臺上也點著兩
支。房間的一角，像是個小女孩俯身坐在桌旁。我們一進門，她就把臉轉過去，不過
我們可以看到她穿著一件紅上衣，戴著一副長長的白手套。在她突然轉向我們時，我
不由得驚駭得叫出聲來。她的面孔是極為奇怪的鉛灰色，完全沒有絲毫表情。一瞬
間，這個謎就揭開了。福爾摩斯笑了笑，把手伸到這孩子耳後，一個假面具從她臉上
掉下來，原來她是一個小黑炭一樣的黑人女孩，看到我們驚駭的面容，高興得露出了
一排白牙齒。看到她那滑稽的樣子，我也不禁大笑起來。可是格蘭特·芒羅卻一隻手
按著自己的喉嚨，站在那裡呆呆地望著。

“我的天哪！”他大聲喊道，”這是怎麼回事？”

“我告訴你這是怎麼回事，”他妻子面容堅定而自豪地掃視了屋內的人一眼，說道，
“你強迫我違反我的意志告訴你，現在我們兩個人必須求得一個妥善的辦法。我的丈
夫死在亞特蘭大，可是孩子還活著。”

“你的孩子？”

她從懷裡取出一個大銀盒說道：

“你從未見它打開過吧。”

“我以為它打不開呢。”

她按了一下彈簧，盒蓋立即打開。裡面是一張男人的肖像，清秀英俊，溫文爾雅，可
是他的面貌卻明顯具有非洲血統的特徵。

“這是亞特蘭大的約翰·赫伯龍，”夫人說道，“世上再沒有比他更高尚的人了。我為了
要嫁給他，與我的同種人隔絕了，不過他在世的時候我一時一刻也沒後悔過。不幸的
是，我們唯一的孩子，竟承受了她祖先的血統而不象我。因為白人和黑人通婚，往往
有這種情形。小露西竟比她父親還要黑得多。不管黑白，她畢竟是我自己親愛的小女
兒，是母親的小寶貝兒。”聽到這些話，小傢伙跑過去偎依在女人身旁。”僅僅是因為
她的身體不健康，換了水土可能對她有害，我才把她交給我們以前的僕人，一個忠誠
的蘇格蘭女人撫養。我從未想到遺棄我的孩子。可是自從遇到了你，傑克，並且知道
我愛上了你，我不敢把我有小孩的事對你說，上帝原諒我，我怕我會失掉你，所以就
沒有勇氣告訴你。我只有在你們二人中選一個，我這懦弱的人哪，終於捨棄了我的小
女孩，選中了你。三年來我一直向你隱瞞了這件事，可是我經常從保姆那裡得到消

359