Page 365 - 福爾摩斯探案全集

“‘那麼，他要幹什麼呢？’

“‘他說你認識他，他只要同你談一談。’

“‘那麼領他到這裡來。’過了一會兒，便有一個瘦小枯槁的人走進來，此人形容猥
瑣，步履拖遝，身著一件夾克敞著懷，袖口上有一塊柏油污痕，裡面是一件紅花格襯
衫，棉布褲子，一雙長統靴已破舊不堪。他那棕色的臉龐瘦削，顯出狡猾的樣子，總
帶著笑容，露出一排不整齊的黃牙。他的雙手滿布皺紋，半握拳，顯然是水手們常有
的姿態。在他無精打彩地穿過草坪向我們走過來時，我聽到老特雷佛喉中發出一種類
似打呃的聲音，從椅子上跳下來，奔向屋裡。轉瞬間又跑回來，當他經過我面前時，
我聞到一股濃烈的白蘭地酒味。

“‘喂，朋友，’他說道，‘你找我有什麼事？’

“那個水手站在那裡，雙眼惶惑地望著老特雷佛，依然咧嘴微笑。

“‘你不認識我了嗎？’水手問道。

“‘啊，哎呀，這一定是赫德森了，’老特雷佛驚異地說道。

“‘我正是赫德森，先生，’這個水手說道，‘喂，從我上次見到你，三十多年過去了。
你現在已安居在你的家園裡，而我仍生活於困苦之中。’“‘唉，你應該知道我並沒有
忘記過去的日子，’老特雷佛大聲說，一面向水手走過去，低聲說了幾句，然後又提
高嗓門說道，‘請到廚房裡，先吃點喝點，我肯定可以給你安排一個位置。’

“‘謝謝你，先生，’水手掠一掠他的額發說道，‘我剛剛下了航速為八海裡的不定期貨
船，在那上面我幹了兩年，偏偏人手又少，所以需要休息。我想我只好去找貝多斯先
生或來找你了。’

“‘啊，’老特雷佛大聲喊道，‘你知道貝多斯先生在哪裡嗎？’

“‘謝天謝地，先生，我的老朋友在哪兒，我全都知道，’這個人獰笑道，匆匆跟在女
僕身後向廚房走去。老特雷佛先生含糊地向我們說，他去採礦時，曾和這個人同船而
行。說罷他就把我們丟在草坪上，自己走進屋裡去。過了一小時我們才進屋去，發現
老特雷佛爛醉如泥、直挺挺地躺在餐室的沙發上。這整個事件，在我心中留下了非常
惡劣的印象。因此，第二天我離開敦尼索普村時，絲毫不感到惋惜。因為我覺得，我
住在他家，一定是使我的朋友感到為難的根源。

“所有這一切發生在漫長的假期中的第一個月。我又回到了倫敦住所，用七個星期時
間做了一些有機化學實驗。然而，深秋中某一天，假期即將結束，我收到我朋友的一
封電報，請我回到敦尼索普村去，並說他非常需要我的指教和協助。我當然又把別的
事丟開，立即趕回北方去了。

“他坐在一輛雙輪單馬車上在車站等我，我一眼就能看出，這兩個月來，他備受磨
難，變得消瘦異常，失去了平時特有的高聲談笑興高采烈的性格。

“‘爸爸危在旦夕，’他第一句話便說道。

“‘不可能！’我叫喊道，‘怎麼回事？’

364