Page 368 - 福爾摩斯探案全集

“‘他可曾蘇醒過？’

“‘臨終之前蘇醒過一會兒。’

“‘給我留下什麼話嗎？’

“‘他只說那些紙都在日本櫃子的後抽屜裡。’

“我的朋友和醫生一同向死者的住房走去，我卻留在書房中，腦子裡不住翻騰這全部
事件，我覺得自己從來沒有象這樣憂鬱過。老特雷佛過去是一個拳擊家、旅行家，又
是一個採金人，那他怎麼會聽任這個橫眉怒目的水手的支配？還有，為什麼他一聽提
到他手臂上半模糊的姓名開頭字母竟昏厥過去，而接到一封從福丁哈姆寄來的信竟嚇
死了呢？這時，我想起福丁哈姆是在漢普郡，就是貝多斯先生的故里，而那個水手就
是對他進行敲詐去了。那麼這封信可能是水手赫德森發來的，信中說他已經檢舉了特
雷佛過去犯罪的秘密。要不然就是貝多斯發來的，信中警告老特雷佛，有一個舊日的
同夥即將檢舉這件事。這看起來是很明顯的。但這封信怎麼又象他兒子所說的那樣，
瑣碎而又荒誕呢？那他一定是看錯了。如果真如此，那這裡面一定有一種特別的密
碼，字面的意思和實際的含意不同。我必須看看這封信。如果信中果真有隱秘在內，
我相信我可以破譯出來。我沒點燈坐著反復思考這個問題約有一個小時，後來一個滿
面淚痕的女僕拿進一盞燈來，我的朋友小特雷佛緊跟著走進來。他面色蒼白，但鎮靜
自若，手中拿著現在攤在我膝蓋上的這幾張紙。他在我對面坐下來，把燈移到桌邊，
把寫在石青色紙上潦草的短簡指給我看，這短簡就是你現在看到的這個：‘倫敦野味
供應正穩步上升。我們相信總保管赫德森現已奉命接受一切粘蠅紙的訂貨單並保存你
的雌雉的生命。’“恐怕我第一次讀這封信時臉上的惶惑表情也象你剛才一樣。然後，
我又非常仔細地重讀了一遍。顯然不出我所料，這些奇怪片語裡隱藏著一些秘密的含
意。可能象‘粘蠅紙’和‘雌雉’這類片語是事先約好的暗語。這種暗語可以任意約定。
無論如何也推斷不出它的含義。不過我不相信情況會是這樣的，而赫德森這個詞的出
現似乎表明信的內容正合我的這種猜想。而且這短簡是貝多斯發來的，而不是那個水
手。我又把詞句倒過來讀，可是那‘性命、雌雉’等片語卻令人大失所望。於是我又試
著隔一個詞一讀，但無論‘ｔｈｅｏｆｆｏｒ’，還是‘ｓｕｐｐｌｙｇａｍｅＬｏｎ
ｄｏｎ’都沒有絲毫意義。

“可是過了一會，打開這個悶葫蘆的鑰匙終於落到我的手裡，我看出從第一個詞開
始，每隔兩個詞一讀，就可以讀出含義來，這些含義足以使老特雷佛陷入絕境。

“詞句簡短扼要，是告警信。我當即把它讀給我的朋友聽：

‘The game is up. Hudson has told all. Fly for your life.’

（譯為：一切都完了。赫德森已全部檢舉。你趕快逃命吧！）

“維克托·特雷佛雙手顫抖地捂著臉。‘我猜想，一定是這樣的，’他說道，‘這比死還
要難堪，因為這意味著蒙受恥辱。可是“總保管”和“雌雉”這兩個詞兒又是什麼意思
呢？’“‘這些詞兒在信中沒有什麼意思，可是如果我們沒有別的辦法找到那位發信
人，這對我們倒大有用處。你看他開始寫的是‘Ｔｈｅ…ｇａｍｅ…ｉｓ’等等，寫完預
先擬好的詞句，便在每兩個詞之間填進兩個詞兒。他很自然地使用首先出現在頭腦中
的詞兒。可以確信，他是一個熱衷於打獵的人，或是一個喜愛飼養家禽的人。你瞭解
貝多斯的情況嗎？’

367