Page 370 - 福爾摩斯探案全集
P. 370
“‘通常囚犯船的囚室隔板都用厚橡木製成，可是這只船的囚室隔板卻非常薄。還在我
們被帶到碼頭時，我特別注意到一個人，他現在就囚在船尾和我相鄰的囚室裡。這是
一個年輕人，面容清秀，沒有鬍鬚，細長的鼻子，癟嘴。他一副得意神情，走起路來
昂首闊步，最突出的，還是身材特別高大，我看誰的頭也到不了他的肩部，他肯定至
少有六英尺半高。在這麼多憂鬱而消沉的面孔裡，看到這樣一張精力充沛而堅定果斷
的面孔，那是非同小可的。看到這張面孔，猶如暴風雨中送來爐火。我發現他和我為
鄰，非常歡喜。一天夜深人靜，幾句細語送進我的耳鼓，我回頭一看，原來是他設法
在囚室隔板上挖了一個洞，這更使我喜不自勝。
“‘他說道：“喂，朋友！你叫什麼名字？因什麼罪名被關在這裡？”
“‘我回答了他，反問他是誰。
“‘他說道：“我叫傑克·普倫德加斯特，我發誓，在你和我分手之前，你會知道我的好
處的。”
“‘我記得聽說過他的案子，因為在我自己被捕以前，他的案子在全國曾經轟動一時。
他出身良家，又很能幹，但沾染了不可救藥的惡習，靠巧妙的欺詐，從倫敦鉅賈手中
騙取了鉅款。
“‘這時他便驕傲地說道：“哈，哈！你想起我這件案子了。”
“‘我說：“的確，我記得很清楚。”
“‘他說：“那麼，你可記得那案子有什麼特別嗎？”
“‘我說：“有什麼特別呢？”
“‘他說：“我弄到將近二十五萬鎊鉅款，不是嗎？”
“‘我說：“人家說是這麼多。”
“‘他說：“可這筆贓款並沒有追回去，你知道嗎？”
“‘我回答：“不知道。”
“‘他又問道：“喂，你猜這筆鉅款現在在什麼地方？”
“‘我說道：“一點也猜不出。”
“‘他大聲說道：“這筆錢還在我的掌握之中。一點不假！記在我名下的金鎊數，比你
的頭髮絲還要多。小夥伴，要是你手裡有錢，又懂得怎樣管錢用錢，那你就可以隨心
所欲了。喂！你不要認為一個可以隨心所欲的人，他會甘心在這滿是耗子、甲蟲的破
舊中國航船的惡臭貨艙裡坐以待斃，不，先生，這樣的人不僅要自救，還要搭救他的
難友。你可以大幹一場！緊緊依靠他，你可以憑聖經宣誓，他一定能把你救出來。”
“‘他當時說話的語調就是這樣。起初我並不當一回事。可是過了一會，他又對我試探
了一番，並且一本正經地向我宣誓，告訴我確實有一個奪取船隻的秘密計畫。在上船
之前，已經有十二個犯人事先做了準備，普倫德加斯特領頭，他用金錢作動力。
369
