Page 375 - 福爾摩斯探案全集
P. 375
福爾摩斯聳了聳肩，無可奈何地向上校那裡溜了一眼，我們便轉到無關緊要的話題上
去了。
然而，凡事自有天定，命裡註定我作為醫生提醒他注意的所有那些話都白費了。因為
第二天早晨，這個案件本身迫使我們進行了干預，使我們不能置之不理，我們的鄉村
之行發生了我們兩人都料想不到的變化。我們正進早餐時，上校的管家一點禮節也不
顧地闖了進來。
“您聽到消息了嗎？先生，”他氣喘吁吁地說道，“是在坎寧安家裡！先生。”
“又是盜竊吧！”上校手中舉著一杯咖啡，大聲地說道。
“殺了人呢！”
上校不由驚呼了一聲，“天哪！”他說道：“那麼，是誰被害了？是治安官還是他的兒
子？”
“都不是，先生。是馬車夫威廉。子彈射穿了他的心臟，他再也說不出話了，先生。”
“那麼，是誰槍殺了他呢？”
“是那個盜賊，先生。他飛也似地跑掉了，逃得無影無蹤。他剛剛從廚房窗戶闖進
去，威廉就撞上了他。為了保護主人的財產，威廉就喪了命。”
“那是什麼時候？”
“是在昨天夜裡，先生，大約十二點鐘。”
“啊，那麼，一會兒我們去看看，”上校說道，又沉著地坐下來吃他的早飯。“這是一
件很不幸的事，”管家走後，上校補充說道，“老坎甯安是我們這裡的頭面人物，也是
一個非常正派的人。他對此一定是很傷心的，因為這個人侍候了他好幾年，是一個很
好的僕人。案犯顯然就是那個闖進阿克頓家的惡棍。”
“也就是偷盜那一堆稀奇古怪的東西的那個人嗎？”福爾摩斯沉思地說道。
“對。”
“哦！這可能是世界上一件最簡單的事情，不過，初看起來，還是有點兒奇怪，是不
是？在人們意料中，一夥在鄉村活動的盜賊總是要改變他們的作案地點，絕不會在幾
天之內在同一地區兩次闖進住宅進行偷盜。在你昨晚談到採取預防措施時，我記得我
腦子裡閃現過一個想法：這地方可能是英國盜賊最不注意的教區了。由此可見，我還
有許多需要學習的東西。”
“我想這是本地的小偷幹的，”上校說道，“假使是這樣的話，當然，阿克頓和坎甯安
家正好是他要光顧的地方了。因為他們兩家是此地最大的人家。”
“也是最富有的人家嗎？”
374
