Page 379 - 福爾摩斯探案全集

“你當然記得‘格洛裡亞斯科特’號帆船事件，我向你講了那個不幸的人的遭遇，我和
他的談話，第一次使我想到職業問題，而後來偵探果然成了我的終身職業。現在你看
我已經名揚四海了，無論是公眾，還是警方都普遍把我當作疑難案件的最高上訴法
院。甚至當你和我初交之際，即我正進行著你後來追記為‘血字的研究’一案的時候，
雖然我業務並非十分興隆，但已有了很多主顧了。你很難想像，開始我是多麼困難，
我經歷了多麼長久的努力才得到了成功。

“當初我來到倫敦，住在大英博物館附近的蒙塔格街，閒居無事，便專心研究各門科
學，以便將來有所成就。那時不斷有人求我破案，主要都是通過我一些老同學介紹
的。因為我在大學的後幾年，人們經常議論我和我的思想方法。我破的第三個案件就
是馬斯格雷夫禮典案。而那使我興致昂然的一系列奇異事件以及後來證明是事關重大
的辦案結局，使我向從事今天這一職業邁出了第一步。

“雷金納德·馬斯格雷夫和我在同一個學校學習，我和他有一面之交。因為他看上去很
驕傲，所以在大學生中是不怎麼受歡迎的。但我總覺得他的驕傲，實際上是力圖掩蓋
他那天生的羞怯的表現。他有一副極為典型的貴族子弟的相貌，瘦身形，高鼻子，大
眼睛，慢條斯理，溫文爾雅。事實上他確是大英帝國一家最古老貴族的後裔。可是在
十六世紀時，他們這一支（次子的後裔）就從北方的馬斯格雷夫家族中分出來，定居
在蘇塞克斯西部，而赫爾斯通莊園或許是這一地區至今還有人居住的最古老的建築
了。他出生地蘇塞克斯一帶的事物看來對他影響很大，我每次看到他那蒼白而機靈的
面孔或他那頭部的姿態，就不免聯想起那些灰色的拱道、直欞的窗戶以及封建古堡的
一切遺跡。有一兩次我們不知不覺地攀談起來，我還記得他不止一次說他對我的觀察
和推理方法感興趣。

“我們有四年沒有見面了，一天早晨他到蒙塔格街來找我。他變化不大，穿戴得象一
個上流社會的年輕人（他愛講究穿戴），依然保持他從前那種與眾不同的安靜文雅的
風度。

“‘你一向很好嗎？馬斯格雷夫，’我們熱情地握手以後，我問道。

“‘你大概聽說過我可憐的父親去世了，’馬斯格雷夫說道，“他是兩年前故去的。從那
時起我當然要管理赫爾斯通莊園了。因為我是我們這一區的議員，所以忙得不可開
交。可是，福爾摩斯，我聽說你正在把你那令人驚奇的本領用到實際生活中？’

“‘是的，’我說道，‘我已經靠這點小聰明謀生了！’“‘聽你這麼說我很高興，因為眼
下你的指教對我非常寶貴。我在赫爾斯通碰到許多怪事，員警未能查出任何頭緒。這
確實是一件最不尋常的難以言喻的案件。’

“你可以想像我聽他講時是多麼急不可耐了，華生，因為幾個月來我無所事事，我一
直渴望的機會看來終於來到了。在我內心深處，我相信別人遭到失敗的事情，我能成
功，現在我有機會試一試身手了。

“‘請把詳情見告，’我大聲說道。

“雷金納德·馬斯格雷夫在我對面坐下來，把我遞給他的香煙點著。

“‘你要知道，’他說，‘我雖然是一個單身漢，但是我在赫爾斯通莊園仍然擁有相當多
的僕人，因為那是一座偏僻淩亂的舊莊園，需要很多人照料。我也不願辭退他們，而

378