Page 361 - 福爾摩斯探案全集
P. 361
息，知道她一切都很好。然而，我終於遏制不住想見見孩子的願望。我雖然一再壓抑
這種願望，可是無濟無事。我知道有危險，也決心讓孩子來，那怕是幾個星期也好。
於是我給保姆寄去一百鎊，告訴她這裡有所小別墅，她可以來和我住鄰居，而我根本
無需出面和她聯繫。我甚至囑咐她白天不讓孩子到外面去，並且把孩子的臉和手都掩
蓋住，即使有人從窗外看到她，也不會產生流言蜚語，說鄰宅有一個小黑人。假使我
不是過於小心，也可能做得不這麼蠢了。因為我怕你看出真情，反而有些發昏了。
“是你首先告訴我這個小別墅有人住了，我本應等到早晨，可是我激動得睡不著，因
為我知道你很難驚醒，所以就溜了出去。不料被你看到了，於是我開始碰到了麻煩。
第二天你察覺了我的秘密，可是你寬宏大量，沒有追究。三天以後，你從前門闖進
去，保姆和孩子卻從後門逃走了。今天晚上終於真情大白，請問你打算怎樣處理我和
孩子呢？”她握緊雙手，等待著回答。
這樣過了十幾分鐘，格蘭特·芒羅打破了沉默。他的回答給我留下了愉快的回憶。他
抱起孩子，吻吻她，然後，一手抱著孩子，一手挽著妻子，轉身向門口走去。
“我們可以回家去從容商量嘛，”他說道，“我雖然不是聖人，艾菲，可是我想，總比
你所想像的要好一些。”
福爾摩斯和我隨他走出那條小路，這時，我的朋友拉了拉我的衣袖。
“我想，”他說道，“我們還是回倫敦去，這比在諾伯裡更有用些。”
這整晚他對本案再也沒提起過，直到他最後拿著點燃的蠟燭走回臥室時才說：
“華生，如果以後你覺得我過於自信我的能力，或在辦一件案子時下的功夫不夠，請
你最好在我耳旁輕輕說一聲"諾伯裡"，那我一定會感激不盡的。”
格洛裡亞斯科特”號三桅帆船
一個冬天的黃昏，我和我的朋友歇洛克·福爾摩斯對坐在壁爐兩側，福爾摩斯說道：
“華生，我這裡有幾個檔，我確實認為很值得你一讀。這些檔和‘格洛裡亞斯科特’號
三桅帆船奇案有關係。治安官老特雷佛就是因讀了這些檔驚嚇而死的。”
福爾摩斯從抽屜裡取出一個顏色晦暗的小圓紙筒，解開繩帶，交給我一張石青色的
紙，這是一封字跡潦草的短簡，上面寫著：
The supply of game for London is going steadily up (it
ran).Head keeperHudson, Webelieve, has been now told to reeive
all orders for fly-paper and-for-preservation of your hen-
pheasant"s life.
（按字面可譯為：倫敦野味供應正穩步上升。我們相信總保管赫德森現已奉命接受一
切粘蠅紙的訂貨單並保存你的雌雉的生命。——譯者）
360
