Page 406 - 福爾摩斯探案全集
P. 406
“我的任務是什麼呢？”我問道。
“你將來要管理巴黎的大貨棧，把英國造的陶器源源不斷地運給法國一百三十四家代
售店。一星期內就可購齊這批商品，在這段時間內你還要待在伯明罕做些有益的
事。”
“什麼事呢？’
“他沒有回答，從抽屜裡取出一本大紅書來。
“這是一本巴黎工商行名錄，”他說道，“人名後面有行業名稱。我想請你把它帶回家
去，把五金商和他們的地址都抄下來。這對我們有很大用處。”
“一定照辦，不過不是有分類表了嗎？”我建議說。
“那些表不可靠。他們的分類和我們的不同。加緊抄吧，請在星期一十二點把單子交
給我。再見，派克羅夫特先生。如果你繼續表現得熱情而能幹，你會看得出來公司是
一個好東道主的。”
“我腋下夾著那本大書回到旅館，心裡充滿了矛盾的感覺。一方面，我已被正式錄用
了，而且口袋裡裝著一百鎊鈔票；另一方面，這個辦公室的樣子，公司沒有掛名牌，
以及一個實業人員一目了然的其它諸事，使我對東家的經濟情況印象不佳。然而，不
管怎麼說，反正我拿到了錢，於是我坐下來抄錄。整個星期日我都在埋頭苦幹，可是
到星期一我才抄到字母Ｈ。我便去找我的東家，還是在那間象被洗劫過的屋子裡找到
了他。他告訴我要一直抄到星期三，然後再去找他。可是到星期三我還沒有抄完，於
是又苦幹到星期五，也就是昨天。然後我把抄好的東西帶去交給哈裡·平納先生。
“非常感謝你，”他說道，“我恐怕把這項任務的困難估計過低了。這份單子對我有很
大的實際用處。”
“我用了不少時間，”我說道。
“現在，”他說道，“我要你再抄一份傢俱店的單子，這些傢俱店都出售瓷器。”
“很好。”
“你可以在明天晚上七點鐘到這裡來，告訴我進展情況。請不要過於勞累，經過一天
的勞累之後，晚上到戴斯音樂廳去欣賞兩小時音樂，這對你是有益無損的。”他說話
時面帶笑容，我一看，頓時毛骨悚然，因為他左上邊第二個牙齒上胡亂鑲著金牙。”
歇洛克·福爾摩斯興奮地搓著雙手，我驚奇地望著我們的委託人。
“顯然你很驚奇，華生醫生。事情是這樣的，”他說道，”我在倫敦和那個傢伙談話
時，他聽我說不去莫森商行了，便笑顏逐開，我無意中發現他就是在第二個牙齒上胡
亂鑲著金牙。要知道，這兩種場合我都看到了金光一閃，再加上這兩人的聲音和體形
一模一樣，只是那些可以用剃刀或假髮改裝的地方才有所不同。因此，我毫不懷疑，
他們”哥兒倆”就是同一個人。當然人們會想到兩兄弟可能長得一模一樣，可他們絕不
會在同一個牙上鑲上同樣形狀的金牙。他恭敬地把我送出來，我走到街上，簡直不知
405
