Page 411 - 福爾摩斯探案全集

“我們必須給莫森商行發一份電報。”

“他們每星期六十二點關門。”

“不要緊。會有一些看門人或警衛……”

“啊，對了，因為他們保存著很多貴重的證券，他們有一支常備警衛隊。我記得在城
裡聽人講過這件事。”

“太好了，我們給他發一個電報，看看是否一切正常，是否有一個冒用你名字的書記
員在那裡辦公。這是很清楚的，可是，我還不太明白的是，為什麼一看到我們，其中
的一個 傢伙卻立即跑出去自殺了？”

“報紙！”我們身後傳來了一陣嘶啞的聲音。這個人已坐起身來，面色和死人一樣蒼
白，雙眼已經復原，用手撫摸著咽喉四周的寬寬的紅色勒痕。

“報紙！當然了！”福爾摩斯突然激動地叫喊道，”我真是一個白癡！我把我們來訪的
事想得太多了，一點兒也沒有想到報紙。肯定說，秘密就在報紙上。”他把報紙在桌
上攤開，欣喜欲狂地叫喊起來。”請看這一條，華生。”他大聲說道，”這是倫敦的報
紙，早版的《旗幟晚報》。我們需要的在這裡，請看大字標題：‘城裡搶動案。莫森
和威廉斯商行發生兇殺案。有預謀的大搶劫。罪犯落網。”華生，這不都是我們想知
道的嗎？請大聲讀給我們聽聽。”

這項報導在報紙上占的位置，就說明了這是城裡的一件重要案件，內容記載如下：

”今日下午在倫敦發生一起兇險的搶劫案，一人致死，兇犯已落網。不久前，莫森和
威廉斯這家著名的證券行存有百萬鎊以上的巨額證券，設立了警衛人員。經理意識到
他肩頭責任的重大，便置辦了一些最新式的保險櫃，並在樓上設了一名武裝警衛日夜
看守。上周公司招收一名新職員霍爾·派克羅夫特。原來此人不是別人，乃是惡名遠
揚的偽幣製造犯及大盜貝丁頓。該犯與其弟剛剛服滿五年苦役獲釋。現尚未查明彼等
用何種方法採用假名竟獲得這家公司的任用，以便借此獵取各種鎖鑰的模式，徹底瞭
解保險庫和保險櫃的設置情況。

照莫林商行慣例，星期六中午職員放假。因此，在下午一點二十分，蘇格蘭場的警官
圖森看到一個人拿著一個毛氈制的手提包走出來時，感到非常驚奇。這個人引起他的
懷疑，他便尾隨而行，罪犯雖然拚命抵抗，但圖森在員警波洛克的協助下，終於將其
捕獲。當即查明發生了一起膽大包天的大搶劫案。從手提包中搜出價值近十萬英鎊的
美國鐵路公債券，此外尚有礦業和其他公司的巨額股票。在檢查房屋時，發現那不幸
的警衛的屍體被彎曲著塞進一個大衣櫃裡，若不是警官圖森採取了果斷行動，屍體在
星期一早晨之前尚不會被人發現。該警衛的顱骨被人從身後用火鉗砸碎。毫無疑問，
一定是貝丁頓假託遺忘了什麼東西，進入樓內，殺死了警衛，迅速把大保險櫃內的東
西劫掠一空，然後攜帶贓物逃跑。他的弟弟經常與他一起作案，此次經過查證，卻似
未曾參與，然警方仍在盡力查訪其下落云云。”

“好了，我們可以使警廳在這方面省去好多麻煩，”福爾摩斯望了那蜷縮在窗旁的形容
枯槁的人一眼，說道，“人類的天性是一種奇怪的混合物，華生，你看，即使是惡棍
和殺人犯也能有這樣的感情：弟弟一聽說哥哥要丟腦袋便自尋短見。不過，我們必須
採取行動了。醫生和我留下看守，派克羅夫特先生，勞駕你去把員警找來。”

410