Page 416 - 福爾摩斯探案全集

“‘啊，這正象別的投機事業一樣，不過比較更保險一些。’

“‘那麼，我該做些什麼事呢？’

“‘我自然要告訴你的。我要替你租房子，置傢俱，雇女僕，管理一切。你要做的只是
坐在診室裡看病。我給你零用錢和一切需用的東西。然後你把你賺的錢交給我四分之
三，剩下的四分之一，你自己留著。’

“這就是那個叫布萊星頓的人向我提出的奇怪的建議，福爾摩斯先生，我不再敘述我
們怎樣協商、成交的事，以免使你厭煩。結果是，我在報喜節［報喜節：每年三月二
十五日為報喜節，報喜天使加百列將耶穌降生告知聖母瑪利亞的節日。——譯者注］搬
進了這個寓所，並按他所提出的條件開始營業。他自己也搬來同我住在一起，做一個
住院的病人。他的心臟衰弱，顯然，他需要經常治療。他自己住用了二樓兩間最好的
房子，一間用作起居室，一間用作臥室，他脾氣古怪，深居簡出，閉門謝客。他的生
活很不規律，但就某一方面而言，卻又極其有規律。在每天晚上的同一時刻，他都到
我的診室來檢查帳目。我賺的診費，每一畿尼他給我留五先令三便士［一畿尼為二十
一先令，一先令為十二便士，四分之一畿尼正好是五先令三便士。——譯者注］，其餘
的他全部拿走，放到他自己屋內的保險箱裡。

“我可以非常自信地說，對這項投機生意，他永遠也用不著後悔。一開始，生意就很
成功。我出色地處理了幾個病例和我在附屬醫院的聲望，使我很快就出了名，近幾年
來，我使他變成了一個富翁。

“福爾摩斯先生，我過去的經歷以及和布萊星頓先生的關係，就是這些。我要告訴你
的，現在只剩下一個問題，就是發生了什麼事使我今晚來此求教。

“幾星期之前，布萊星頓先生下樓來找我。我似乎覺得，他的心情異常激動。他提到
在倫敦西區發生了一些盜竊案，我記得，他當時顯然毫無必要那麼激動，他聲明說，
我們應當把門窗加固閂牢，一天也不能耽誤。在這一星期裡，他坐立不安，不斷向窗
外張望，就連他午餐前習以為常的短暫的散步，也停止了。他的一舉一動給我一個印
象，他對什麼事或是什麼人怕得要死，可是當我向他問到這件事時，他變得非常無
禮，於是我就不再談這件事了。時間一天一天地過去，他的恐懼似乎逐漸消失了，他
又恢復了常態。可是新近發生的一件事情，又使他處於目前這種可憐而又可鄙的虛弱
狀態。

“事情是這樣的：兩天以前，我收到一封信，我現在就把它讀給你聽，信上既沒有地
址，也沒有日期。

“一位僑居在英國的俄羅斯貴族（信上這樣寫著），亟願到珀西·特裡維廉醫生處就
醫。幾年來他深受強直性昏厥病的折磨，而特裡維廉醫生在醫治這種病症方面是人所
共知的權威。他準備明晚六點一刻左右前往就診，如果特裡維廉醫生方便，請在家等
候。’

“這封信使我深感興趣。因為對強直症進行研究的主要困難在於這種疾病是罕見的。
你可以相信，當小聽差在指定的時間領進病人時，我正等候在我的診室裡。

“他是一位身材瘦小的老人，異常拘謹，而且很平凡——不像是一個人們想像中的俄羅
斯貴族。他同伴的相貌給我的印象卻很深。這是一個高大的年輕人，面色黝黑，漂亮

415