Page 419 - 福爾摩斯探案全集
P. 419
“啊，原來是你，醫生，”這人寬慰地松了一口氣，“可是其他幾位先生不是冒充的
嗎？”
我們知道他已在暗中對我們進行了一番仔細的觀察了。
“不錯，不錯，一點也不錯，”那聲音終於說道，“你們可以上來，我很抱歉，剛才對
你們太無禮了。”
他一邊說著一邊把樓梯上的汽燈又點著了，我們看到面前站著一個面貌奇特的人。從
他的外表和說話的聲音看來，他確實神經過度緊張。他很胖，可是顯然過去有一段時
間，他比現在還要胖得多，所以他的臉如同獵犬的雙頰一般，耷拉著兩隻鬆弛的肉
袋。他臉色蒼白，那稀疏的土黃色的頭髮似乎由於感情激動而豎立起來。他手中拿著
一支手槍，我們向上走時，他把手槍塞進了衣袋。
“晚安，福爾摩斯先生，”他說道，“我非常感激你到這裡來。沒有人比我更需要你的
指教了。我想特裡維廉醫生已經把有人非法闖入我房中的事告訴你了。”
“不錯，”福爾摩斯說道，“那兩個是什麼人？布萊星頓先生，他們為什麼要有意捉弄
你？”
“唉，唉，”那位住院病人神情不安地說道，“當然，這很難說。你也很難指望我能回
答這樣的問題，福爾摩斯先生。”
“你是說你不知道嗎？”
“請到這裡來，請吧。請賞臉進來一下。”
他把我們領進他臥室裡。房間很寬綽，佈置得很舒適。
“你們看看這個，”他指著他床頭那只大黑箱子說道，“我並不是一個很富有的人，福
爾摩斯先生，特裡維廉醫生可能已經告訴你了。我一生中除了這次投資外，再也沒投
過資。可是我不信任銀行家，我從不信任銀行家，福爾摩斯先生。你別跟別人說，我
所有的那點錢都在這只箱子裡。所以你可以明白，那些不速之客闖入我的房子，對我
的影響是多麼大了！”
福爾摩斯疑惑地望著布萊星頓，搖了搖頭。
“假如你想欺騙我，我是不可能給你出什麼主意的。”福爾摩斯說道。
“可是我已經把一切都告訴你了。”
福爾摩斯厭惡地揮了揮手，轉過身來說道：“晚安，特裡維廉醫生。”
“你不給我一些指教嗎？”布萊星頓顫聲大叫道。
“我對你的指教就是請講真話，先生。”
一分鐘以後，我們已經來到街上，向家中走去。我們穿過了牛津街，走到哈利街時，
我才聽到我的朋友發話。
418
