Page 424 - 福爾摩斯探案全集
P. 424
了安裝絞架滑輪用的。然而，他們看到了吊鉤，自然省了他們許多麻煩。他們幹完以
後，就逃跑了。他們的同夥跟著就把門鎖上了。”
我們全都以極大的興趣傾聽福爾摩斯講述昨晚案件的概況，這都是他憑藉細微的跡象
推導出來的，甚至當他給我們一一點明當時的情況時，我們還幾乎跟不上他的思路。
之後，警長急忙跑去查找小聽差，我和福爾摩斯則返回貝克街用早餐。
“我在三點鐘回來，”福爾摩斯在我們吃過飯以後說道，“警長和醫生要在那時到這裡
來見我，我希望利用現在這段時間把這個案子裡一些還不清楚的小問題查清楚。”
我們的客人在約定的時間來到了，可是我的朋友在三點三刻才露面。然而，他一進
門，我從他的表情上就能看出，一切進行得非常順利。
“有什麼消息嗎？警長。”
“我們已經把那個僕人捉住了，先生。”
“太好了，我也找到那幾個人了。”
“你找到他們了！”我們三個人一同喊道。
“對，至少我已經搞清了他們的底細。果不出我所料，那個所謂的布萊星頓和他的仇
人，在員警總署是出了名的。那三個人的名字是比德爾、海沃德和莫法特。”
“是搶劫沃辛頓銀行的那一夥，”警長大聲說道。
“正是他們，”福爾摩斯說道。
“那麼，布萊星頓一定是薩頓了。”
“一點不錯，”福爾摩斯說道。
“噯，這就一清二楚了。”警長說道。
可是我和特裡維廉卻面面相覷，感到迷惑不解了。
“你們一定記得那樁沃辛頓銀行大搶劫案吧。”福爾摩斯說道，“案中一共有五個人——
這四個人，還有那個叫做卡特賴特的第五個人——銀行看管員托賓被害，竊賊們搶了七
千鎊逃走了。這案子發生在一八七五年。他們五個人全部被捕，但是證據不足，定不
了案。這一夥搶劫犯中最壞的那個布萊星頓也就是叫薩頓的，就告發了他們。由於他
作證，卡特賴特被判處絞刑，其他三個人每人被判了十五年徒刑。前幾天他們被提前
數年釋放，你們可以想到，他們下決心一定要把出賣他們的人找到，為他們死去的同
夥報仇。他們兩次設法找到他，都未能得手，你們看，第三次成功了。特裡維廉醫
生，還有什麼需要說明的沒有？”
“我想你已經把一切都說得非常清楚了，”醫生說道，“毫無疑問，那一天他之所以那
麼惶惶不安，就是因為他在報上看到了那幾個人被釋放的消息。”
“完全不錯，他說什麼盜竊案，純粹是放煙幕彈。”
423
