Page 428 - 福爾摩斯探案全集
P. 428
“他從寫字臺裡拿出一個灰色的紙卷說道：‘這是英國和義大利簽定的秘密協定的原
本，很遺憾，報上已經透露出一些傳聞。最重要的是，不能再有任何消息透漏出去。
法國和俄國大使館正不惜花費鉅款來探聽這些檔的內容。若不是非常需要一份抄本，
我絕不會從我的寫字臺裡把它拿出來。你辦公室裡有保險櫃嗎？’
“‘有的，先生。’
“‘那麼，把協定拿去鎖到你的保險櫃裡。但我應當叮囑你：你可以在別人下班後自己
呆在辦公室裡，以便從容不迫地抄寫副本，而不用擔心被別人偷看。抄好後再把原件
和抄本鎖到保險櫃裡，明天早晨一起交給我本人。’
“我拿了這份文件，就……”
“對不起，請稍停一下，”福爾摩斯說道，“談這話時只有你們兩人在場嗎？”
“一點不錯。”
“在一個大房間裡？”
“有三十英尺見方。”
“談話是在房中間嗎？”
“對，差不多在中間。”
“說話聲音不高嗎？”
“我舅父說話聲音向來很低，我幾乎沒有說話。”
“謝謝你，”福爾摩斯閉上雙眼，說道，“請繼續講吧。”
“我完全照他的吩咐做了，等待其他幾個職員離開。只有一個叫做查理斯·戈羅特的還
有一點公事沒有辦完。於是我就出去吃晚餐，讓他自己留在辦公室裡。我回來時，他
已經走了。我急於把我這件公事趕出來，因為我知道約瑟夫——
剛才你們見過的哈里森先生——正在城裡，要乘十一點鐘火車到沃金去，我也想盡可能
趕上這趟火車。
“我一看這份協定，立即發覺它確實極端重要，舅父的話絲毫也不誇張。不需細看，
我就可以說，它規定了大不列顛王國對三國同盟的立場，同時它也預定了一旦法國海
軍在地中海對義大利海軍占完全優勢時，英國要採取的對策。協定涉及的問題純屬海
軍方面的。協定最後是協商雙方高級官員的簽署。我草草看過之後，就坐下來動手抄
寫。
“這份檔很長，用法文寫成，包括二十六項條文。我盡可能快抄，可是到九點鐘才抄
了九條，看來，我想趕十一點火車是沒有希望了。由於整日勞累加上晚餐沒有吃好，
我感到昏昏欲睡，頭腦麻木，心想喝杯咖啡清醒清醒頭腦。樓下有一個小門房，整夜
都有一個看門人守在那裡，按慣例給每一個加夜班的職員用酒精燈燒咖啡。所以，我
就按鈴召喚他。
427
