Page 430 - 福爾摩斯探案全集
P. 430
“看門人見我大驚失色，知道出了什麼可怕的事，就跟著我上樓來。我們兩人順走廊
奔向通往查理斯街的陡峭的樓梯，樓底下的旁門關著，沒有上鎖。我們推開門，沖了
出去。我記得很清楚下樓時聽到鄰近的鐘敲了三下，正是九點三刻。”
“這一點非常重要。”福爾摩斯一邊說一邊在他的襯衫袖口上記了下來。
“這一夜天色漆黑，下著毛毛細雨，查理斯街空無一人，可是，街盡頭的白廳路上卻
象平常一樣，車輛行人絡繹不絕。
我們連帽子也沒戴，就沿人行道跑過去，在右手拐角處，看到一個員警站在那裡。
“‘出了盜竊案，’我氣喘吁吁地說道，‘一份極為重要的文件被人從外交部偷走了。有
人從這條路過去嗎？’
“‘我在這裡剛站了一刻鐘，先生，’員警說道，‘這段時間只有一個人經過，是一個高
個子老婦人，披著一條佩茲利披巾。’
“‘哎，那是我妻子，’看門人高聲喊道，‘沒有別的人過去嗎？’
“‘一個人也沒有了。’
“‘這麼說，這個小偷一定是從左拐角逃走了，’這個傢伙扯著我的袖子喊道。
“可是我並不相信，而他企圖把我引開，反而增加了我的懷疑。
“‘那個女人是向哪邊走的？’
“‘我不知道，先生，我只注意到她走過去，可是我毫無理由去注視她。她似乎很匆
忙。’
“‘這有多長時間了？’
“‘啊，沒有幾分鐘。’
“‘不到五分鐘嗎？’
“‘對，不過五分鐘。’
“‘你不過是在浪費時間，先生，現在每分鐘都很重要，’看門人高聲喊道，‘請相信
我，這事和我的老婆絕不相干，快到這條街的左端去吧。好，你不去我去。’說著，
他就向左方跑去了。
“可是我一下子追上去，扯住他的衣袖。
“‘你住在哪裡？’我問道。
“‘我住在布裡克斯頓的艾維巷十六號，’他回答道，‘可是你不要使自己被假線索迷
住，費爾普斯先生。我們到這條街的左端去看能不能打聽到什麼。’“我想，照他的意
429
