Page 425 - 福爾摩斯探案全集

“可是他為什麼不把這件事告訴你呢？”

“啊，我親愛的先生，他知道他的那些老夥計報復心很強，便儘量向所有人隱瞞自己
的身份。他的秘密是可恥的，他不可能自己洩漏出來。但是，他雖然卑鄙，卻依然處
於英國法律的保護之下，警長，我毫不懷疑，你可以看到，儘管那個盾沒有起到保護
作用，那把正義的劍還是會替他復仇的。”

這就是關於那個住院病人和布魯克街醫生的情況。從那天夜晚起，員警再沒有看到那
三個兇手的影子。蘇格蘭場推測，他們乘坐那艘不幸的“諾拉克列依那”號輪船逃跑
了。那艘船和全體船員數年以前在葡萄牙海岸距波爾圖以北數十浬的地方遇難。對那
個小聽差的起訴，因證據不足，不能成立，而這件被稱為布魯克街疑案的案件，各報
至今都沒有詳細報導過。

海軍協定

我婚後那一年的七月實在令人難忘，因為我有幸與歇洛克·福爾摩斯一起偵破了三起
重大案件，研究了他的思想方法。我在日記中記載的案件標題是：《第二塊血跡》、
《海軍協定》和《疲倦的船長》。但其中的第一個案件事關重大，並且牽連到王國許
多顯貴，以致多年不能公之於眾。然而，在福爾摩斯經手的案件中，再沒有比該案更
能清楚地顯出他的分析方法的價值和給合作人留下更加深刻的印象的了。我至今還保
留著一份幾乎一字不差的談話記錄，這是福爾摩斯向巴黎警署的杜布克先生和格但斯
克的著名的專家弗裡茨·馮沃爾鮑敘述案情真相的談話。他們兩位曾在此案上枉費過
許多精力，結果證明他們所搞的都是一些枝節的問題。但恐怕要到下一世紀該案才能
發表。因此我現在打算把日記中記的第二個案件發表出來，這件案子在一段時間內也
事關國家的重大利益，其中一些案情更突出了它獨特的性質。

在學生時代，我同一位名叫珀西·費爾普斯的少年交往甚密。他差不多和我同年，但
卻比我高兩級。他才華出眾，獲得過學校頒發的一切獎勵，由於成績出色，結業時獲
得了獎學金，進入劍橋大學繼續深造。我記得，他頗有幾家貴戚，甚至我們都還在孩
提相處時，就聽說過他舅舅是霍爾德赫斯特勳爵，一位著名的保守黨政客。這些貴戚
並未使他在學校撈到好處。相反，我們在運動場上到處捉弄他，用玩具鐵環碰他的小
腿骨，並引以為樂。不過他走上社會以後，那情形就不同了。我模模糊糊地聽說他憑
著自己的才能和有權勢的親戚，在外交部謀得一個美差，以後我就完全把他淡忘了，
直到接到下面這封信才又想起他來：

沃金 布里爾佈雷

我親愛的華生：我毫不懷疑你能回憶起“蝌蚪”費爾普斯來，那時我在五年級，你在三
年級。可能你也曾聽到我憑藉舅父的力量，在外交部弄到一個美差，很受信任和尊
敬。但一件可怕的禍事從天而降，它毀了我的前程。

沒有必要把這可怕事件的詳情寫給你。如果你答應我的請求，那麼我就可以把這一切
口述給你聽。我患神經錯亂已經九個星期了，現在剛剛恢復，依然十分虛弱。你看是
不是能邀請你的朋友福爾摩斯先生前來看我？儘管當局對我說：對此事再也無能為力

424