Page 414 - 福爾摩斯探案全集
P. 414
我對我們這間小小的起居室已經感到厭倦，便欣然同意了。我們一起在艦隊街和河濱
遛了三個小時，觀賞著人生的宛如潮汐、千變萬化的情景。福爾摩斯獨特的議論，對
細節敏銳的觀察力和巧妙的推理能力，使我極感興趣，聽得入了迷。我們返回貝克街
時，已經十點鐘了。一輛四輪橋式馬車正等候在我們寓所的門前。
“哈！我看，這是一位醫生的馬車，是一位普通醫生，”福爾摩斯說道，“剛開業不
久，不過他的生意還不錯。我想，他是來找我們商量事情的。我們回來得真巧！”
我深知福爾摩斯的調查方法，善於領會他的推理。車內燈下掛著一隻柳條籃子，裡面
裝著各種各樣的醫療器械，我知道福爾摩斯正是根據這些醫療器械的種類和狀況，迅
速作出了判斷。從樓上我們窗戶的燈光可以看出，這位夜晚的來訪者確實是來找我們
的。我心裡有些奇怪：什麼事竟使一位同行在這樣的時刻來找我們呢？我緊隨福爾摩
斯走近我們的寓所。
一個面色蒼白、尖瘦臉、長著土黃色絡腮鬍子的人，看到我們進來，從壁爐旁一把椅
子上站起來。他的年紀至多三十三、四歲，但他面容憔悴，氣色不好，說明生活耗盡
了他的精力，奪去了他的青春。他的舉止羞怯靦腆，象一位十分敏感的紳士，而他站
起來時，扶在壁爐臺上的那只細瘦白皙的手，不像是一個外科醫生的，卻像是一個藝
術家的。他的衣著樸素暗淡——一件黑禮服大衣，深色褲子和一條顏色不甚鮮豔的領
帶。
“晚安，醫生，”福爾摩斯爽朗地說道，“我知道你僅僅等了我們幾分鐘，我很高興。”
“那麼，你和我的車夫談過了？”
“沒有，我是從旁邊那張桌子上放著的蠟燭看出來的。請坐，請告訴我，你有什麼事
要找我。”
“我是珀西·特裡維廉醫生，”我們的來訪者說道，“住在布魯克街四○三號。”
“你不是《原因不明的神經損傷》那篇論文的作者嗎？”我問道。
他聽說我知道他的著作，高興得蒼白的雙頰泛出紅暈。
“我很少聽人談到這部著作，出版商向我說，這本書銷路不廣，我還以為沒有人知道
它呢，”來訪者說道，“我想，你也是一位醫生吧？”
“我是一個退役的外科軍醫。”
“我對神經病學很感興趣。我很希望能夠對它進行專門研究，不過，一個人當然必須
從事他首先能夠著手的工作。可是，這是題外話了。歇洛克·福爾摩斯先生，我知
道，你的時間是多麼寶貴。在布魯克街我的寓所裡，最近發生了一連串非常奇怪的事
情。今晚，這些事情已經到了非常嚴重的關頭，我感到實在不能再耽誤了，必須馬上
來請你出出主意，幫個忙。”
歇洛克·福爾摩斯坐下來，點起了煙斗。
“你要我出主意、幫忙，我非常歡迎。”福爾摩斯說道，“請把那些使你感到不安的事
情，詳細地講給我聽聽。”
413
