Page 498 - 福爾摩斯探案全集
P. 498
“我不明白你是否在跟我們開玩笑，歇洛克·福爾摩斯先生，”他說，“如果你知道些什
麼，你滿可以講出來，用不著做這種毫無意義的舉動。”
“我向你保證，我的好雷斯垂德，我做每一件事情都是有完全理由的。你可能記得幾
小時以前你好像是占了上風的時候，你跟我開了點玩笑，那末現在你就別不讓我來點
排場呀。華生，你先開窗戶，然後劃根火柴把麥秸點著，可以嗎？”
我照他的話做了。燒著的幹麥秸劈啪作響，冒出了火焰，一股白煙給穿堂風吹得在走
廊裡繚繞。
“現在咱們看看能不能給你找出那個證人來，雷斯垂德。請各位跟我一起喊"著火了"
好嗎？來吧，一，二，三——”
“著火啦！”我們都高聲叫喊。
“謝謝。請你們再來一下。”
“著火啦！”
“先生們，還要來一次，一起喊。”
“著火啦！”這一聲大概全諾伍德都聽到了。
喊聲剛落，就發生了驚人的事情。在走廊盡頭的那堵看起來是完整的牆上，突然打開
了一扇門，一個矮小、乾瘦的人從門裡沖出來，像是一隻兔子從它的地洞裡蹦了出來
似的。
“好極了！”福爾摩斯沉著地說，“華生，往麥秸上澆一桶水。這就行啦！雷斯垂德，
請允許我給你介紹。這就是你們的那個失蹤的主要證人約納斯·奧德克先生。”
雷斯垂德十分吃驚地望著這個陌生人。走廊的亮光晃得他不停地眨眼。他盯著看看我
們，又看看仍在冒煙的火堆。那是一張可憎的臉：狡詐，邪惡，兇狠，長著兩隻多疑
的、淺灰色的眼睛。
“這是怎麼回事？”雷斯垂德終於說話了，“你這些時候在幹什麼？”
奧德克看見這個偵探發怒的樣子害怕了，不自然地笑了一聲。
“我又沒害人。”
“沒害人嗎？你想盡了辦法要把一個無辜者送上絞架。要不是有這位先生的話，說不
定你就幹成了。”
這個壞傢伙開始抽噎起來。
“說實話，先生，我只是開了個玩笑。”
“啊！這是玩笑嗎？我包你笑不出來。把他帶下去，留在起居室裡等我來。”
497
